Переклад тексту пісні Pale Blue Dot - Mr. J. Medeiros

Pale Blue Dot (оригінал)

Now I was born on an island
Floating in the cosmos
With a couple of children
Who like to call it home
Just a sailing rock
Yeah a pale blue dot
Where they say we ain’t changed a lot
Since our days in Rome
This is the anti extremist
Silencing the religious
Who vandalizes our dreams
Using violence to find forgiveness
The un-chosen die in explosions minding their business
Find them frozen their bodies as open as Zion’s wrists is
This is spiritually inept
This is my soliloquy I bet
This is politically correct
If your politics and Molotov hits don’t intersect
You see the war don’t convince me
You see the Lord I see it more as Theodore Kaczynski
You got your knees to the floor sure as your prints be
Wrapped around a block of C-4 pow your minced meat
And now you’ve blown it
Using physics your god is distant and don’t condone it
Using mystics to bomb your critics and your opponents
You a bigot, misogynistic and homophobic
Now I was born on an island
Floating in the cosmos
With a couple of children
Who like to call it home
Just a sailing rock
Yeah a pale blue dot
Where they say we ain’t changed a lot
Since our days in Rome
And now they invested in the industry
See how they left these kids with no empathy
Death by a stray and no sympathy
The message conveyed
I mean McVeigh’ed, Timothy
Too many with tall dreams
Who are getting every penny by any and all means
It’s a scene
You caught by the hook and lasso
Cus you fought for a look with that crook and castle
Don’t sow me no casket
They so c.e.o.
pathic
Im drastic im so n.e.o.classic
You mask it that Gangster act im way past it
You think your wealth will medicate it
But you don’t think for yourself
You hesitate it
I celebrate a drink to your health
Your cell awaits it
Raise your glass this is for the self-educated
Now I was born on an island
Floating in the cosmos
With a couple of children
Who like to call it home
Just a sailing rock
Yeah a pale blue dot
Where they say we ain’t changed a lot
Since our days in Rome
So take me out
Pass these satellites and things
To where the only light we know shines the globe
Yeah take me out into a spaceman’s glance
And give me one last chance to pray for home

(переклад)

Тепер я народився на острові
Плаває у космосі
З парою дітей
Хто любить називати це домом
Просто парусний камінь
Так блідо-блакитна точка
Де кажуть, що ми не багато змінилися
З наших днів у Римі
Це антиекстреміст
Замовчування релігійних
Хто руйнує наші мрії
Використання насильства, щоб знайти прощення
Невибрані гинуть у вибухах, займаючись своїми справами
Знайди, як вони заморожені, їхні тіла розкриті, як зап’ястя Сіону
Це духовно невміло
Це мій монолог, я б’юся об заклад
Це політично коректно
Якщо ваша політика і удари Молотова не перетинаються
Бачиш, війна мене не переконує
Ви бачите Господа, я бачу це більше як Теодор Качинський
Ви вперлися колінами до підлоги, як і ваші відбитки
Загорнутий навколо блоку С-4 посипте фарш
А тепер ви його підірвали
Використовуючи фізику, ваш бог далекий, і не потурайте цьому
Використовуйте містики, щоб бомбити своїх критиків і опонентів
Ви фанатизм, жоненавісник і гомофоб
Тепер я народився на острові
Плаває у космосі
З парою дітей
Хто любить називати це домом
Просто парусний камінь
Так блідо-блакитна точка
Де кажуть, що ми не багато змінилися
З наших днів у Римі
А тепер вони інвестували в галузь
Подивіться, як вони залишили цих дітей без емпатії
Смерть від приблуди і без співчуття
Повідомлення передано
Я маю на увазі Маквейда, Тімоті
Занадто багато з високими мріями
Які отримують кожну копійку будь-якими способами
Це сцена
Вас спіймали за гачок і ласо
Тому що ти боровся за погляд із цим шахраєм і замком
Не засівай мені не криньки
Вони так c.e.o.
жалюгідний
Im drastic im so n.e.o.classic
Ви маскуєте, що гангстер чинить себе далеко позаду
Ви думаєте, що ваше багатство вилікує це
Але ти сам не думай
Ви вагаєтеся
Я святкую напій за ваше здоров’я
Ваша клітина чекає цього
Підніміть келих, це для самоосвітніх людей
Тепер я народився на острові
Плаває у космосі
З парою дітей
Хто любить називати це домом
Просто парусний камінь
Так блідо-блакитна точка
Де кажуть, що ми не багато змінилися
З наших днів у Римі
Тож витягніть мене
Пропустіть ці супутники та інші речі
Туди, де єдине відоме нам світло світить земну кулю
Так, погляньте на мене погляд космонавта
І дайте мені останній шанс помолитися за дім