Переклад тексту пісні WWYD - Moxie Raia, Victor Kwesi Mensah

WWYD (оригінал)

What would you do if your son was at home
Crying all alone on the bedroom floor
'Cause he’s hungry
And the only way to feed him is to
Sleep with a man for a little bit of money
And his daddy’s gone
Somewhere smoking rock now
In and out of lock down
And I ain’t got a job now
So for you this is just a good time
But for me this is what I call life
And you know you got a girl and a baby
What’s your excuse to be living all crazy?
And he look me right square in the eye
And said «honestly don’t you know the media lies,» he said
«I should’ve never been famous
But they made us all stars
And the way that they framed us
I was just a teenager
You know I had my whole life tell me where did it go, c’mon»
What would you do if your son was at home
Crying all alone on the bedroom floor
'Cause he’s hungry
And the only way to feed him is to
Sleep with a man for a little bit of money
And his daddy’s gone
Somewhere smoking rock now
In and out of lock down
And I ain’t got a job now
So for you this is just a good time
But for me this is what I call life
Uh
Yeah, I hear you queen
We all got problems
All got mothers
Some of us ain’t got fathers
All got priors
All Southsiders
But I just wanna see my kids, Mrs. Doubtfire
So I’m out here grinding to the sunset
Tryna make sure that my son set or daughter
That’s the reason why I’m on that corner
Cause minimum wage so unsupportive
You know
Baby father drama
That shit crazy
Sometimes I hate her momma but I love the baby
I don’t want to tell her daddy’s gone
I wanna Will Ferrell till her daddy’s home
Comb through your baby hair that’s the daddy duty
Wanna have a good day with your nappy roots
Tell everybody that you’re your daddy’s girl and daddy care
Cause daddy do and that’s the truth
What would you do if your son was at home
Crying all alone on the bedroom floor
'Cause he’s hungry
And the only way to feed him is to
Sleep with a man for a little bit of money
And his daddy’s gone
Somewhere smoking rock now
In and out of lock down
And I ain’t got a job now
So for you this is just a good time
But for me this is what I call life

WWYD (переклад)

Що б ви робили, якби ваш син був вдома?
Плачу сам на підлозі спальні
Бо він голодний
І єдиний спосіб нагодувати його — це
Спати з чоловіком за невеликі гроші
А його тата пішов
Десь зараз димить камінь
Вхід і вихід із блокування
І я не маю праці зараз
Тож для вас це вдалий час
Але для мене це те, що я називаю життям
І ви знаєте, що у вас є дівчинка та дитина
Який твій привід жити без розуму?
І він дивиться мені праворуч у очі
І сказав: «Чесно кажучи, ви не знаєте брехні ЗМІ», — сказав він
«Я ніколи не повинен був бути знаменитим
Але вони зробили з нас усіх зірок
І те, як вони нас підставили
Я був лише підлітком
Ти знаєш, що все моє життя вказувало мені, куди воно поділося, давай»
Що б ви робили, якби ваш син був вдома?
Плачу сам на підлозі спальні
Бо він голодний
І єдиний спосіб нагодувати його — це
Спати з чоловіком за невеликі гроші
А його тата пішов
Десь зараз димить камінь
Вхід і вихід із блокування
І я не маю праці зараз
Тож для вас це вдалий час
Але для мене це те, що я називаю життям
ну
Так, я чую вас, королева
У всіх нас є проблеми
Усі отримали матері
Деякі з нас не мають батьків
Усі отримали пріоритети
Усі південні жителі
Але я просто хочу побачити своїх дітей, місіс Даутфайр
Тож я млиюся тут до заходу сонця
Постарайтеся переконатися, що мій син або дочка
Ось чому я на цьому куті
Через те, що мінімальна заробітна плата так не підтримує
Ти знаєш
Драма про батька дитини
Це лайно божевільне
Іноді я ненавиджу її маму, але люблю дитину
Я не хочу говорити, що її тата немає
Я хочу, щоб Вілл Феррелл до дому її тата
Розчісувати волосся дитини – це обов’язок тата
Бажаєте гарного дня зі своїми підгузниками
Скажи всім, що ти татова дівчинка і тата піклується
Тому що тато робить, і це правда
Що б ви робили, якби ваш син був вдома?
Плачу сам на підлозі спальні
Бо він голодний
І єдиний спосіб нагодувати його — це
Спати з чоловіком за невеликі гроші
А його тата пішов
Десь зараз димить камінь
Вхід і вихід із блокування
І я не маю праці зараз
Тож для вас це вдалий час
Але для мене це те, що я називаю життям