Переклад тексту пісні When I Walk out of the Museum - Mount Eerie, Julie Doiron

When I Walk out of the Museum (оригінал)

When I walk out of the museum
The wall of sudden light makes me crinkle up my nose
And standing, coat half on, between marble columns
I sneeze into the wind
When I walk out of the museum
I have centuries of dust behind my eyes
I hunch a little bit
From the culminated weight of all these other peoples' ideas
I see a tipped over garbage can blowing in the street
When I walk out of the museum
I think about a snorkeler surfacing tangled in kelp
That is me: writhing, wild attention, glancing around
The huge museum doors behind me slam
And I flinch
In all of these brief flashes of momentary clarity
The emptiness that cuts through is like
A bowl beneath the sky
Empty, not yet pregnant
Fertile, without form
It terrifies me, the raw possibility
And I want to go back inside
But when I walk out of the museum
Everything I see seems rippling and alive
On a freezing January day
Everything:
The museum
And the garbage
And the internet
And the constellations
All collapse into a heap
And light floods out
From this compost pile

When I Walk out of the Museum (переклад)

Коли я виходжу з музею
Стіна раптового світла змушує мене морщити ніс
І стоячи, пальто наполовину, між мармуровими колонами
Я чхаю на вітер
Коли я виходжу з музею
У мене віки пилу за очами
Трохи передчуваю
Від кульмінаційної ваги всіх ідей інших людей
Я бачу перекинутий смітник, який дме на вулиці
Коли я виходжу з музею
Я думаю про сноркелера, який спливає на поверхню, заплутаний ламінарією
Це я: звиваюся, дика увага, озираюся
Величезні двері музею за мною грюкають
І я здригнувся
У всіх цих коротких спалахах миттєвої ясності
Порожнеча, що прорізає, як
Чаша під небом
Порожня, ще не вагітна
Родюча, без форми
Мене це лякає, така можливість
І я хочу повернутися всередину
Але коли я виходжу з музею
Усе, що я бачу, здається рябовим і живим
У морозний січневий день
все:
Музей
І сміття
І інтернет
І сузір’я
Все згортається в купу
І світло заливає
З цієї компостної купи