Переклад тексту пісні On the Road Again - Julie Doiron

On the Road Again (оригінал)

Well, I wake up in the morning
There’s frogs inside my socks
Your mama, she’s hidin'
Inside the icebox
Your daddy walks in wearin'
A Napoleon Bonaparte mask
Then you ask why I don’t live here
Honey, do you have to ask?
Well, I go to pet your monkey
I get a face full of claws
I ask who’s in the fireplace
And you tell me Santa Claus
The milkman comes in
He’s wearing a derby hat
And you ask why I don’t live here
Honey, how come you have to ask me that?
Well, I asked for somethin' to eat
I’m hungry as a hog
So I get brown rice, seaweed
And a dirty hot dog
I’ve got a hole
Where my stomach disappeared
Then you ask why I don’t live here
Honey, I gotta' think you’re really weird
Your grandpa’s cane
It turns into a sword
Your grandma prays to pictures
That are pasted on a board
Everything inside my pockets
Your uncle steals
And you ask why I don’t live here
Honey, I can’t believe that you’re for real
Well, there’s fistfights in the kitchen
They’re enough to make me cry
Little mailman comes in
Even he’s got to take a side
Even the butler
He’s got something to prove
Then you ask why I don’t live here
Honey, how come you don’t move?

On the Road Again (переклад)

Ну, я прокидаюся вранці
У моїх шкарпетках є жаби
Твоя мама, вона ховається
Всередині льодовика
Твій тато заходить в одягненому
Маска Наполеона Бонапарта
Тоді ви запитаєте, чому я не тут живу
Любий, ти маєш запитати?
Ну, я іду погладити вашу мавпу
Я отримую обличчя, повне кігтів
Я запитую, хто в каміні
А ти скажи мені Дід Мороз
Заходить молочник
На ньому капелюх дербі
І ви питаєте, чому я не тут живу
Любий, чому ти маєш мене про це запитувати?
Ну, я попросила щось їсти
Я голодний, як свиня
Тому я отримую бурий рис, морські водорості
І брудний хот-дог
У мене є дірка
Де зник мій живіт
Тоді ви запитаєте, чому я не тут живу
Любий, я мушу думати, що ти справді дивний
Тростина вашого дідуся
Він перетворюється на меч
Ваша бабуся молиться на малюнки
які наклеєні на дошку
Усе в моїх кишенях
Твій дядько краде
І ви питаєте, чому я не тут живу
Любий, я не можу повірити, що ти справжня
Ну, кулачні бої на кухні
Їх достатньо, щоб змусити мене заплакати
Заходить маленький листоноша
Навіть він повинен стати на сторону
Навіть дворецький
Йому є що довести
Тоді ви запитаєте, чому я не тут живу
Любий, чому ти не рухаєшся?