Переклад тексту пісні Enduring the Waves - Mount Eerie, Julie Doiron

Enduring the Waves (оригінал)

Reading about Buddhism
And listening to Xasthur
On the subway in New York City
Back when you were my home
Not that long ago
This (This churning life)
Life (Of avalanches)
Upends me
Again and again (It spins)
Each night (Each day plummets into night)
Now my mind in the dark
Brings it all roaring back
That you could not bear me
(Can I bear uncertainty that arrives)
O the wind that came
In through the door?
That I can not hold you
(Holding you in my mind)
Our devotions mismatched
(Waking up surprised
With no one around
And wondering «who?»)
We could have bridged the gap
But it yawned and swallowed
This world of ours
That’s now yours and mine
(That's now mine and yours)
This life bulldozed (This life)
By ridiculous sensitivities (Clinging to rocks in wind)
Seeing your face everywhere
And there’s no escape (Seeing this lost chance)
Except what if we could go further in?
We were each others' reward
For enduring the waves
(«The wages of dying is love»)
(Like the poem says)
As long as the one last leap
Into the dark
Is wholehearted
It almost was

(переклад)

Читання про буддизм
І слухаю Xasthur
У метро в Нью-Йорку
Коли ти був моїм домом
Не так давно
Це (Це бурхливе життя)
Життя (лавин)
Перевертає мене
Знову і знову (Він крутиться)
Кожну ніч (Кожен день переходить у ніч)
Тепер мій розум у темряві
Все це повертає
Що ти мене не витримав
(Чи можу я терпіти невизначеність, яка настає)
О вітер, що прилетів
Через двері?
Що я не можу вас утримати
(Тримаю тебе в думці)
Наші відданості не збігаються
(Прокинувшись із здивуванням
Без нікого поруч
І цікаво «хто?»)
Ми могли б подолати розрив
Але воно позіхнуло й проковтнуло
Цей наш світ
Це тепер твоє і моє
(Це тепер моє і твоє)
Це життя зруйновано бульдозером (Це життя)
За дивовижною чутливістю (Чипляючись за каміння на вітрі)
Бачити своє обличчя всюди
І немає виходу (бачивши цей втрачений шанс)
Крім того, що, якщо ми можемо піти далі?
Ми були нагородою один одному
За те, що витримав хвилі
(«Заплата за смерть — це любов»)
(Як у вірші сказано)
Поки останній стрибок
В темряву
Цілеспрямований
Це майже було