Переклад тексту пісні R.I.F.P. - MOTHICA

R.I.F.P. (оригінал)

Wish that I could say
I’m not dancing on your grave
But thinking about the shit you put me through
To hell with you
So long and goodnight
Traded darkness for the light
Cuz everything I had I gave to you
I wanted to you
Rest in fucking peace to all my issues
I’d be lying if I had to say I miss you
When I’m with you I feel numb
I still taste you on my tongue
But now I tell myself I’ve had enough
Rest in fucking peace to all my problems
Cuz reaching for the bottle couldn’t solve them
If the damage has been done
I can’t be the only one
I just tell myself I’ve had enough
Bittersweet relief
Without you next to me
Funny how it all just disappears
When you’re not here
Faking self-control
Like everyone I know
Funny how they all just sing along
Your siren song
Rest in fucking peace to all my issues
I’d be lying if I had to say I miss you
When I’m with you I feel numb
I still taste you on my tongue
But now I tell myself I’ve had enough
Rest in fucking peace to all my problems
Cuz reaching for the bottle couldn’t solve them
If the damage has been done
I can’t be the only one
I just tell myself I’ve had enough
Since you went away
I haven’t needed saving
They say I’m being brave
Cuz I’m good without you lately
Since you went away
I haven’t needed saving
They say I’m being brave
Cuz I’m good without you lately
Rest in fucking peace to all my issues
I’d be lying if I had to say I miss you
When I’m with you I feel numb
I still taste you on my tongue
But now I tell myself I’ve had enough
Rest in fucking peace to all my problems
Cuz reaching for the bottle couldn’t solve them
If the damage has been done
I can’t be the only one
I just tell myself I’ve had enough

(переклад)

Хотілося б, щоб я міг сказати
Я не танцюю на твоїй могилі
Але думаю про те лайно, через яке ти мене підвів
До біса з тобою
Добрих і спокійної ночі
Проміняв темряву на світло
Тому що все, що мав, я дав тобі
Я хотів до вас
Спочивай з миром з усіма моїми проблемами
Я б збрехав, якби мені довелося сказати, що я сумую за тобою
Коли я з тобою, я відчуваю заціпеніння
Я досі куштую тебе на мому язиці
Але тепер я кажу собі, що з мене досить
Спочивай з миром у всіх моїх проблемах
Тому що потяг до пляшки не міг їх вирішити
Якщо пошкодження завдано
Я не можу бути одним
Я просто кажу собі, що з мене досить
Гірко-солодке полегшення
Без тебе поруч зі мною
Смішно, як все це просто зникає
Коли тебе немає тут
Підробка самовладання
Як і всі, кого я знаю
Смішно, як вони всі підспівують
Ваша пісня сирени
Спочивай з миром з усіма моїми проблемами
Я б збрехав, якби мені довелося сказати, що я сумую за тобою
Коли я з тобою, я відчуваю заціпеніння
Я досі куштую тебе на мому язиці
Але тепер я кажу собі, що з мене досить
Спочивай з миром у всіх моїх проблемах
Тому що потяг до пляшки не міг їх вирішити
Якщо пошкодження завдано
Я не можу бути одним
Я просто кажу собі, що з мене досить
Відколи ти пішов
Мені не потрібно було заощаджувати
Кажуть, що я сміливий
Бо останнім часом мені добре без тебе
Відколи ти пішов
Мені не потрібно було заощаджувати
Кажуть, що я сміливий
Бо останнім часом мені добре без тебе
Спочивай з миром з усіма моїми проблемами
Я б збрехав, якби мені довелося сказати, що я сумую за тобою
Коли я з тобою, я відчуваю заціпеніння
Я досі куштую тебе на мому язиці
Але тепер я кажу собі, що з мене досить
Спочивай з миром у всіх моїх проблемах
Тому що потяг до пляшки не міг їх вирішити
Якщо пошкодження завдано
Я не можу бути одним
Я просто кажу собі, що з мене досить