Переклад тексту пісні Mr. Nigga - Mos Def, Q-Tip

Mr. Nigga (оригінал)

Say ho, everybody say ho By the way yo I said shake your soul like way back in the day-yo
By the way yo, everybody say ho Everybody say hooooo- hooo
Everybody say ho And check it out now
Who is the cat eatin out on the town
And make the whole dining room turn they head round
Mr Nigga, Nigga Nigga
He got the speakers in the trunk with the bass on crunk
Who be ridin up in the highrise elevator
Other tenants who be prayin they ain’t the new neighbor
Mr Nigga, Nigga Nigga
They try to play him like a chump cause he got what they want
He under thirty years old but already he’s a pro
Designer trousers slung low ccause his pockets stay swoll'
Could afford to get up and be anywhere he go
V.I.P.
at the club, backstage at the show
(Yes y’all) the best crib, the best clothes
Hottest whips on the road neck and wrists on froze (say word)
Checks with O’s o-o-o-o-ohs
Straight all across the globe watch got three time-zones
Keep the digital phone up to his dome
Two assistants, two bank accounts, two homes
One problem;
even with the O’s on his check
The po-po stop him and show no respect
Is there a problem officer?
Damn straight, it’s called race
That motivate the jake (woo-woo) to give chase
Say they want you successful, but that ain’t the case
You livin large, your skin is dark they flash a light in your face
Now, who is cat dining out on the town
Maitre’d wanna take a whole year to sit him down
Mr Nigga, Nigga Nigga
He got the speakers in the trunk with the bass on crunk
Now, who is the cat at Armani buyin wears
With the tourists who be askin him, do you work here?
Mr Nigga, Nigga Nigga
Nigga Nigga
Yo, the Abstract with the Mighty Mos Def
White folks got it muffled across beneath they breathe
I didn’t say it.
But they’ll say it out loud again
When they get with they close associates and friends
You know, sneak it in with they friends at the job
Happy hour at the bar while this song is in they car
And even if they’ve never said it, lips stay sealed
They actions reveal how their hearts really feel
Like, late night I’m on a first class flight
The only brother in sight the flight attendent catch fright
I sit down in my seat, 2C
She approach officially talkin about, Excuse me Her lips curl up into a tight space
Cause she don’t believe that I’m in the right place
Showed her my boarding pass, and then she sort of gasped
All embarrassed put an extra lime on my water glass
An hour later here she comes by walkin past
I hate to be a pest but my son would love your autograph
(Wowwww. Mr. Nigga I love you, I have all your albums!..)
They stay on nigga patrol on american roads
And when you travel abroad they got world nigga law
Some folks get on a plane go as they please
But I go over seas and I get over-SEIZED
London Heathrow, me and my people
They think that illegal’s a synonym for negro
Far away places, customs agents flagrant
They think the dark face is smuggle weight in they cases
Bags inspected, now we arrested
Attention directed to contents of our intestines
Urinalyis followed by X-rays
Interrogated and detained til damn near the next day
No evidence, no appology and no regard
Even for the big american rap star
For us especially, us most especially
A Mr Nigga VIP jail cell just for me If I knew you were coming I’d have baked a cake
Just got some shoe-polish, painted my face
They say they want you successful, but then they make it stressful
You start keepin pace, they start changin up the tempo
Now, who is cat riding out on the town
State trooper wanna stop him in his ride, pat him down
Mr Nigga, Nigga Nigga
He got the speakers in the trunk with the bass on crunk
Now, who is the cat with the hundred dollar bill
They gotta send it to the back to make sure the shit is real
Mr Nigga, Nigga Nigga
Nigga Nigga.
Nigga
You can laugh and criticize Michael Jackson if you wanna
Woody Allen, molested and married his step-daughter
Same press kickin dirt on Michael’s name
Show Woody and Soon-Yi at the playoff game, holdin hands
Sit back and just bug, think about that
Would he get that type of dap if his name was Woody Black?
O.J.
found innocent by a jury of his peers
And they been fuckin with that nigga for last five years
Is it fair, is it equal, is it just, is it right?
Do you do the same shit when the defendent face is white?
If white boys doin it, well, it’s success
When I start doin, well, it’s suspect
Don’t hate me, my folks is poor, I just got money
America’s five centuries deep in cotton money
You see a lot of brothers caked up, yo straight up It’s new, y’all livin off of slave traders paper
But I’m a live though, yo I’m a live though
I’m puttin up the big swing for my kids yo Got my mom the fat water-front crib yo
I’m a get her them pretty bay windows
I’m a cop a nice home to provide in A safe environment for seeds to reside in A fresh whip for my whole family to ride in And if I’m still Mr Nigga, I won’t find it suprisin

(переклад)

Скажи хо, всі кажуть хо
До речі, всі кажуть хо
Усі скажіть "хо" і перевірте це зараз
Хто такий кіт, який їсть у місті
І змусити всю їдальню повернути голову
Містер Ніггер, Ніггер Ніггер
Він забрав динаміки у багажник із басами на кранк
Хто їздить у висотному ліфті
Інші орендарі, які моляться, вони не нові сусіди
Містер Ніггер, Ніггер Ніггер
Вони намагаються грати з ним, як духа, бо він отримав те, що вони хочуть
Йому менше тридцяти років, але він уже професіонал
Дизайнерські штани низькі, тому що його кишені роздуті
Мог дозволити собі встати і бути куди завгодно
V.I.P.
у клубі, за кулісами виставу
(Так, усі) найкраще ліжечко, найкращий одяг
Найгарячіші батоги на дорожній шиї та зап’ястя замерзли (скажи слово)
Перевіряє O-o-o-o-ohs
Прямо по всьому світу годинник отримав три часові пояси
Тримайте цифровий телефон до купола
Два помічника, два банківські рахунки, два будинки
Одна проблема;
навіть із "О" на чеку
По-по зупиняє його і не показує поваги
Чи є офіцер із проблем?
Блін, це називається гонка
Це спонукає Джейка (ву-ву) кинутися в погоню
Скажіть, що вони хочуть, щоб ви досягли успіху, але це не так
Ви живете великими, ваша шкіра темна, вони спалахують світом на обличчі
Тепер, хто їсть у місті
Метр хотів би витратити цілий рік, щоб його посадити
Містер Ніггер, Ніггер Ніггер
Він забрав динаміки у багажник із басами на кранк
Тепер, хто такий кіт у Armani buyin wears
З туристами, які запитують його, ви працюєте тут?
Містер Ніггер, Ніггер Ніггер
Ніггер Ніггер
Йо, реферат із Могутньою Мос Деф
У білих людей це приглушено під диханням
Я не сказав цього.
Але вони знову скажуть це вголос
Коли вони зустрічаються, вони близькі соратники та друзі
Ви знаєте, підкрадьте це з їхніми друзями на роботі
Гарна година в барі, поки ця пісня в автомобілі
І навіть якщо вони ніколи цього не говорили, губи залишаються закритими
Їхні дії показують, що насправді відчуває їхнє серце
Наприклад, пізно ввечері я літаю першим класом
Єдиний брат у поле зору бортпровідника злякався
Я сідаю на своє місце, 2С
Вона підійшла до офіційної розмови, вибачте, її губи згорнулися в тісний простір
Тому що вона не вірить, що я в правильному місці
Показав їй мій посадковий талон, а потім вона ахнула
Усі збентежені поклали додатковий лайм на мій стакан із водою
Через годину вона проходить повз
Мені не подобається бути шкідником, але моєму синові сподобається твій автограф
(Ваууу. Містер Ніггер, я люблю вас, у мене всі ваші альбоми!..)
Вони залишаються на нігерських патрулях на американських дорогах
А коли ви подорожуєте за кордон, вони мають світовий закон про ніґґерів
Деякі люди сідають у літак як хочуть
Але я їду за моря, і мене захоплюють
Лондон Хітроу, я і мої люди
Вони вважають, що нелегальний — синонім негра
Далекі місця, митниці кричущі
Вони думають, що темне обличчя в їхніх випадках — це контрабанда
Сумки оглянули, тепер ми заарештовані
Увага звернена на вміст нашого кишечника
Після аналізу сечі проводиться рентген
Допитували і тримали до біса майже наступного дня
Ніяких доказів, жодних вибачень та жодної поваги
Навіть для великої зірки американського репу
Для нас особливо, нас особливо
VIP-камера містера Ніггера тільки для мене. Якби я знав, що ви приїдете, я б спекла торт
Щойно я намалював обличчя
Вони кажуть, що хочуть, щоб ви досягли успіху, але потім роблять це стресом
Ви починаєте йти в ногу, вони починають змінювати темп
Тепер, хто кіт катається по місту
Державний поліцейський хоче зупинити його в поїздці, погладьте його
Містер Ніггер, Ніггер Ніггер
Він забрав динаміки у багажник із басами на кранк
А тепер хто кіт із стодоларовою купюрою
Вони повинні відправити його на задню частину, щоб переконатися, що лайно справжнє
Містер Ніггер, Ніггер Ніггер
Ніггер Ніггер.
Ніггер
Ви можете сміятися й критикувати Майкла Джексона, якщо хочете
Вуді Аллен приставав і одружився зі своєю падчеркою
Те ж саме натискання на ім’я Майкла
Покажіть Вуді та Сун-І на грі плей-офф, тримаючись за руки
Сядьте і просто подумайте про це
Чи був би він таким ненавиком, якби його звали Вуді Блек?
О.Дж.
визнаний невинним судом його однолітків
І вони трахалися з цим ніґґером останні п’ять років
Чи справедливо, рівно, чи справедливо, правильно?
Ви робите те саме лайно, коли обличчя підсудного біле?
Якщо білі хлопці роблять це, то це успіх
Коли я починаю це робити, це викликає підозру
Не ненавидьте мене, мої люди бідні, я щойно маю гроші
П’ять століть Америки в бавовняних грошах
Ви бачите, що багато братів заклеєні, йо прямо Це нове, ви всі живете з роботрейдерських паперів
Але я живий, хоча я живий
Я влаштовую великі гойдалки для своїх дітей йо Отримав мою маму товсту ліжечко біля води
Я завоюю їй гарні еркери
Я поліцейський — гарний дім, щоб забезпечити безпечне середовище для сидіння в Свіжий батіг для всієї моєї сім’ї, у якому можна їздити І якщо я все ще містер Нігґа, я не знайду це дивним