Переклад тексту пісні Yeki Hast - Morteza Pashaei

Yeki Hast (оригінал)

یکی هست تو قلبم که هر شب واسه اون می نویسم اون خوابه
نمیخوام بدونه واسه اون که قلب من این همه بی تابه
یه کاغذ یه خودکار دوباره شده همدم این دل دیوونه
یه نامه که خیسه پر از اشکه و کسی بازم اونو نمیخونه
یه روز همینجا توی اتاقم یه دفعه گفت داره میره
چیزی نگفتم آخه نخواستم دلشو غصه بگیره
گریه می کردم درو که می بست می دوستم که می میرم
اون عزیزم بود نمی تونستم جلوی راشو بگیرم
می ترسم یه روزی برسه که اونو نبینم بمیرم تنها
خدایا کمک کن نمی خوام بدونه دارم جون میکنم اینجا
سکوت اتاقو داره می شکنه تیک تاک ساعت رو دیوار
دوباره نمیخواد بشه باور من که دیگه نمیاد انگار
یه روز همینجا توی اتاقم یه دفعه گفت داره میره
چیزی نگفتم آخه نخواستم دلشو غصه بگیره
گریه می کردم درو که می بست می دوستم که می میرم
اون عزیزم بود نمی تونستم جلوی راشو بگیرم
یکی هست تو قلبم که هر شب واسه اون می نویسم و اون خوابه
نمیخوام بدونه واسه اونه که قلب من این همه بی تابه
یه کاغذ یه خودکار دوباره شده همدم این دل دیوونه
یه نامه که خیسه پر از اشکه و کسی بازم اونو نمیخونه

Yeki Hast (переклад)

Є та, що живе у моїм серці — я щоночі їй пишу, а вона спить за далекою межею снів,
Я не бажаю їй знати: саме для неї і тільки для неї моє серце палахкотить в огні чекання,
Аркуш і перо — знову, наче таємні співбесідники, стали притулком моїй шаленій душі,
Лист мій — мокрий, як світанковий туман, і обтяжений слізьми, лежить непоміченим, німий для чужого ока.
Одного дня, тут, у затінку кімнати, зненацька вимовила вона: «Я йду!» — і тиша впала з глухим відлунням.
Я промовчав, не зважився порушити спокій її серця тінню своїх страждань.
Я плакав, коли двері зімкнули простір, і шепотів: «Я кохаю... я вмираю» — ледь чутно, як нічне вікно.
Вона була моїм скарбом — і я не зміг стати стіною на шляху її химерного відходу.
Я тремчу: раптом настане той день, коли її образ зникне, і я залишуся помирати на самотньому острові.
О, Господи, яви свою ласку — я не хочу, щоб вона дізналася: тут я борюся за кожен подих, немов у морі буревію.
Тишу розтинає єдиний звук — годинник, що цокає, мов дощ на стіні — і кімната здригається від цього пульсу часу.
Вона вже не прагне вірити: здається, більше не повернеться, ніби весна, що обрала інший берег світу.
Одного дня, тут, у затінку кімнати, зненацька вимовила вона: «Я йду!» — і тиша впала з глухим відлунням.
Я промовчав, не зважився порушити спокій її серця тінню своїх страждань.
Я плакав, коли двері зімкнули простір, і шепотів: «Я кохаю... я вмираю» — ледь чутно, як нічне вікно.
Вона була моїм скарбом — і я не зміг стати стіною на шляху її химерного відходу.
Є та, що живе у моїм серці — я щоночі їй пишу, а вона спить, загубившись у глибинах снів,
Я не бажаю їй знати: саме для неї і тільки для неї моє серце палає у нетямній тривозі.
Аркуш і перо — знову мовчазні мої супутники, наповнюють вечірню самоту цього нестримного серця.
Лист, що стікає слізьми, важкий і солоний, знову ніхто не прочитає — він тоне у тиші, мов човен без весляра.