Переклад тексту пісні I Don't Wanna Go Home - Moonshine Bandits, Durwood Black

I Don't Wanna Go Home (оригінал)

I don’t wanna go home
I got too many reason to stay
It’s Friday night, the bar ain’t dry
And all my friends are right by my side
And I’m still walkin' straight, and the mornin'
Is still too far away
Bar stool bourbon and a bucket of beer
Got me swervin' but I’m known to turn it up a couple gears
Another Sambuca, John Belushi in his prime
If you’re drinkin' with me we might be doin' some time
So drink with me, come on, drink drink drink
Blame it on my boss 'cause I had a tough week
Get the Jameson paperback, come on take a sip of that
Everybody’s welcome to the local bar I’m livin' at
It’s two o’clock in the mornin' (Mornin')
And I am still thirsty (Still thirsty)
And he’s screamin' now, done his last call (Last call)
Then I don’t wanna leave
And I know that soon I’ll be seein' the sun
I’ve been here since noon and no I ain’t done
So don’t ask me to go 'cause I know
I don’t wanna go home
I don’t wanna go home
I got too many reason to stay
It’s Friday night, the bar ain’t dry
And all my friends are right by my side
And I’m still walkin' straight, and the mornin'
Is still too far away
Midnight stick smokin', real loud music
Hangovers only last if you don’t drink through it
We’ll spill a few sins but we’ll all walk through it
So pour 'em in a shot glass so we can just shoot it
So drink with me, come on, drink drink drink
Blame it on my bills 'cause I had a tough week
Here’s a double shot of medicine, I bet you’re feelin' better
We’ll make a few friends that we probably won’t remember
And then we stumble out into the parkin' lot
Your place or mine we just need a spot
To have a couple more beers and take some shots
And maybe get lucky or maybe not
It really don’t matter, long as we’re together
Long as we’re hangin', feels like forever
I hope this ain’t the end and we’ll do it all again
I don’t wanna go home
I don’t wanna go home
I got too many reason to stay
It’s Friday night, the bar ain’t dry
And all my friends are right by my side
And I’m still walkin' straight, and the mornin'
Is still too far away
Na na na na na, na na na na na na na na
Na na na na na, na na na na na na na na
Na na na na na, na na na na na na na na
And I’m still walkin' straight, and the mornin'
Is still too far away

I Don't Wanna Go Home (переклад)

Я не хочу додому
У мене забагато причин залишитися
Сьогодні вечір п’ятниці, бар не сухий
І всі мої друзі поруч зі мною
І я все ще йду прямо, а вранці
Все ще занадто далеко
Барний стілець бурбон і відро пива
Мене звернуло, але я, як відомо, вмикаю це на пару передач
Ще одна самбука, Джон Белуші в розквіті сил
Якщо ви п’єте зі мною, у нас можемо потрібно попрацювати
Тож пий зі мною, давай, пий пий
Звинувачуйте в цьому мого боса, бо у мене вийшов важкий тиждень
Візьміть Jameson у м’якій обкладинці, давай, зробіть ковток цього
Ласкаво просимо до місцевого бару, в якому я живу
Зараз дві години ночі (Ранок)
І я все ще спраглий (Все ще спраглий)
І він зараз кричить, зробив свій останній дзвінок (Останній дзвінок)
Тоді я не хочу йти
І я знаю, що скоро я побачу сонце
Я тут із полудня, і ні, ще не закінчив
Тому не просіть мене піти, бо я знаю
Я не хочу додому
Я не хочу додому
У мене забагато причин залишитися
Сьогодні вечір п’ятниці, бар не сухий
І всі мої друзі поруч зі мною
І я все ще йду прямо, а вранці
Все ще занадто далеко
Опівнічна палка курить, справжня гучна музика
Похмілля триває, лише якщо ви його не випиваєте
Ми накинемо кілька гріхів, але ми всі пройдемо через це
Тож налийте їх у склянку, щоб ми могли просто постріляти
Тож пий зі мною, давай, пий пий
Звинувачуйте в цьому мої рахунки, тому що в мене був важкий тиждень
Ось подвійний прийом ліків, я впевнений, що ви почуваєтеся краще
Ми знайдемо кількох друзів, яких, мабуть, не згадаємо
А потім ми виходимо на стоянку
Ваше місце чи моє, нам просто потрібне місце
Щоб випити ще пару пив і зробити кілька порцій
І, можливо, пощастить, а може й ні
Це дійсно не має значення, якщо ми разом
Поки ми зависаємо, здається, що назавжди
Сподіваюся, це ще не кінець, і ми все повторимо
Я не хочу додому
Я не хочу додому
У мене забагато причин залишитися
Сьогодні вечір п’ятниці, бар не сухий
І всі мої друзі поруч зі мною
І я все ще йду прямо, а вранці
Все ще занадто далеко
На на на на, на на на на на на на
На на на на, на на на на на на на
На на на на, на на на на на на на
І я все ще йду прямо, а вранці
Все ще занадто далеко