Переклад тексту пісні Tape 03 - Monica Heldal

Tape 03 (оригінал)

Baby’s close
Baby knows how to confide in me
Something I don’t know myself,
But I will tell him when the fire is
So he can run
For there’s nothing left here for us.
But it’s all in my head.
And in bad and stone cold weather
My love, I’ll shoot for my escape
No fear, I’ll piece you together
with thick and black ductape
Oh, with thick and black ductape
You’re from New Orleans,
And I’m from here but
I don’t know what that means.
But I’m begging you My Dear
And I’ll stay strong.
So have no fear now, Honey
I’ll lay low for a while
And the day when you least
Expect it, I’ll appear
But it’s all in my head
And I’m in bad and stone cold weather
My Love, I’ll shoot for my escape.
No fear, I’ll piece you together
With thick and black ductape
Oh, with thick and black ductape
And now when seperstion and the sky
gives me the goodbye I need
I’ll fly away.

(переклад)

Дитина близько
Дитина знає, як довіритися мені
Щось я сам не знаю,
Але я скажу йому, коли буде пожежа
Тож він може бігти
Бо тут для нас нічого не залишилося.
Але все в моїй голові.
І в погану та кам’яну холодну погоду
Моя люба, я буду стріляти, щоб втекти
Не бійтеся, я зберу вас
з товстою чорною стрічкою
О, з товстою і чорною липучкою
Ви з Нового Орлеана,
І я звідси, але
Я не знаю, що це означає.
Але я благаю вас, моя люба
І я буду сильним.
Тож не бійся зараз, любий
Я заспокоюся на деякий час
І день, коли ти найменше
Чекайте, я з'явлюся
Але все в моїй голові
А я в погану й непрохолодну погоду
Моя люба, я буду стріляти, щоб втекти.
Не бійтеся, я зберу вас
З товстою чорною стрічкою
О, з товстою і чорною липучкою
А тепер коли розрив і небо
дає мені прощання, яке мені потрібне
я полечу.