Переклад тексту пісні Pure Pleasure Seeker - Moloko, Todd Edwards

Pure Pleasure Seeker (оригінал)

Gotta get me some
Gotta get me instant gratification.
Gimme new kicks,
Won’t you show me new tricks
Without the ramifications.
Give it a try, don’t be shy.
Well you know you might like it.
Never been to keen a timekeeper
But I’m a pure new pleasure seeker.
All the way from Venus.
Invading from Mars.
Don’t let that come between us.
It’s written in the stars.
Save me from fading afraid.
The tears of a fool on parade.
Quietly turn into stone.
Make me flesh and bone.
Well come on, oh.
You know that you want it now
Well come on, yeah.
You know that you want it and how.
Stimulation in body and cell.
For the good and misguided.
Desperation I’m under your spell.
Misunderstood and derided.
Speculation they kiss and they tell.
Misjudged and misquoted.
Fell into the abyss
I must have wanted this.
Another myth exploded.
Take a weight off your mind.
Trust the voice of experience.
I’ll tell you little white lies.
Viva indifference.
Stoke up the fire
I’m all you require.
They won’t set you alight.
Come and live your desire.
Come make me whole.
Body and soul, come make me whole …
YEAH.
Well come on, oh, oh.
You know that you want it now.
Well come on, oh.
You know that you want it and how.
Well come yeah
You know that you want it now.
Well come yeah
You know that you want it now.
Gimme new kicks
I wanna go deeper
Never been to keen a timekeeper
Show me new tricks
You can get me on the beeper
I’m a pure new pleasure seeker.
Gimme new kicks
I wanna go deeper
Never been to keen a timekeeper
Show me new tricks
You can get me on the beeper
I’m a pure new pleasure seeker.
Be crime against passion
Not to itch that itch
Oh don’t ask how it happened
This is it All we have ever wanted
All we will ever need
Nothing can take his plan
It’s written all over your face
Yeah
You know that you want it now
Come on Oh ah you know that you want it how.
Come on Yeah you know that you want it now.
Come on Oh ah you know that you want it how.
Gimme new kicks
I wanna go deeper
Never been to keen a timekeeper
Show me new tricks
You can get me on the beeper
I’m a pure new pleasure seeker.
Come make me whole
Body and soul …

(переклад)

Треба принести мені трохи
Я повинен отримати миттєве задоволення.
Дай мені нові удари,
Чи не покажеш мені нові трюки
Без наслідків.
Спробуйте, не соромтеся.
Ну ти знаєш, що тобі це може сподобатися.
Ніколи не був у хронометристі
Але я — шукач нових насолод.
Весь шлях від Венери.
Вторгнення з Марса.
Нехай це не стане між нами.
Це написано зірками.
Збережи мене від страху згасання.
Сльози дурка на параді.
Тихо перетвориться на камінь.
Зроби мене з плоті й кістки.
Ну давай, о.
Ви знаєте, що хочете цього зараз
Ну давай, так.
Ви знаєте, що хочете і як.
Стимуляція в тілі й клітині.
Для хорошого і хибного.
У розпачі я під твоїм чарами.
Невірно зрозуміли і висміяли.
Припущення, що вони цілуються і розповідають.
Неправильно оцінений і цитований.
Упав у прірву
Я, мабуть, цього хотів.
Вибухнув ще один міф.
Зніміть вагу з розуму.
Довіртеся голосу досвіду.
Я скажу тобі маленьку білу брехню.
Живе байдужість.
Розпалюйте вогонь
Я все, що тобі потрібно.
Вони вас не підпалять.
Приходь і реалізуй своє бажання.
Приходь, зроби мене цілим.
Тілом і душею, прийди, зроби мене цілісним…
ТАК.
Ну давай, ой, ой.
Ви знаєте, що хочете цього зараз.
Ну давай, о.
Ви знаєте, що хочете і як.
Ну приходь, так
Ви знаєте, що хочете цього зараз.
Ну приходь, так
Ви знаєте, що хочете цього зараз.
Дайте мені нові удари
Я хочу піти глибше
Ніколи не був у хронометристі
Покажіть мені нові трюки
Ви можете підключити мене на біпер
Я просто шукач нових насолод.
Дайте мені нові удари
Я хочу піти глибше
Ніколи не був у хронометристі
Покажіть мені нові трюки
Ви можете підключити мене на біпер
Я просто шукач нових насолод.
Будь злочином проти пристрасті
Щоб не свербити той свербіж
О, не питайте, як це сталося
Це все, чого ми бажали
Все, що нам колись знадобиться
Ніщо не може протистояти його плану
Це написано на твоєму обличчі
Ага
Ви знаєте, що хочете цього зараз
Давай О, ти знаєш, що хочеш як.
Давай Так, ти знаєш, що хочеш цього зараз.
Давай О, ти знаєш, що хочеш як.
Дайте мені нові удари
Я хочу піти глибше
Ніколи не був у хронометристі
Покажіть мені нові трюки
Ви можете підключити мене на біпер
Я просто шукач нових насолод.
Приходь, зроби мене цілим
Тіло і душа…