Переклад тексту пісні Fun for Me - Moloko, Mr. Scruff

Fun for Me (оригінал)

I dreamt that I was dreaming, I was wired to a clock,
Tickled by the minute hand tick tock tick tock,
I dream I’m on a train and it is making music,
I don’t remember getting on clickity click clickity click,
I dreamt that I was very tall, I was bigger than King Kong,
I heard the bells the bells a’ringing a’ding dong ding dong,
I dreamt that I was sitting in the devil’s company,
He gave a solemn promise fe fi fi fun for me,
I dreamt that I was chasing the monster out of me,
I caught him in the corner ha ha hee hee hee,
I dream I’m in a tunnel between here and now,
Scooby do-be where would you be bow wow wow wow,
I dream I’m at a crossroads no place left to go,
I look in each direction eenie meanie miny mo,
I dream I am an ostrich head deep in the sand,
There is a rhythm that’s a playing fantastic elastic band,
I dreamt that the bogeyman went down on Mr Spock
Sugar was a flowing sock it to 'em sock
I dreamt I saw a moo cow jump across the moon
Just a flight of fantasy zoom zoom zoom
I dreamt I met a spaceman he took me to his ship,
You know he cut my hair off snip snip snip
I dreamt that I was sleeping asleep for heaven’s sake
The dream that I was dreaming caused me to awake
I dreamt that I was way up I was standing on the top
With the feeling I was falling bop beep bop
I dreamt that I was jumping in a circus through a hoop,
Someone saw the lights off shoo-be-doop
I dreamt that I was fast I was never shutting up,
I was going in a hurry I was giddy-up giddy-up
I dream I’m in the park I’m standing in the nudey,
I was getting what I wanted tootie fruity tootie fruity,
I dreamt that I was dreaming, I was wired to a clock,
Tickled by the minute hand tick tock tick tock,
I dream I’m on a train and it is making music,
I don’t remember getting on clickity click clickity click,
I dreamt that I was very tall, I was bigger than King Kong,
I heard the bells the bells a’ringing a’ding dong ding dong,
I dream I am an astrich head deep in the sand,
There is a rhythm that’s a playing fantastic elastic band,
Fe fi fi fun for me

(переклад)

Мені наснилося, що я снився, я був підключений до годинника,
Залоскотаний хвилинною стрілкою тик-так-так,
Мені мниться, що я в поїзді, а він музикує,
Я не пам’ятаю, щоб отримати натискання, клік, клік, клік,
Мені снилося, що я був дуже високим, я був більшим за Кінг-Конг,
Я чув дзвони, дзвони, дзвін і дзвін,
Мені снилося, що я сиджу в компанії диявола,
Він дав урочисту обіцянку, що для мене буде весело,
Мені снилося, що я виганяю чудовисько із себе,
Я спіймав його в кутку ха-ха-хі-хі-хі,
Мені мниться, що я в тунелі між тут і зараз,
Скубі-ду-бе, де б ти був
Я мрію, що я на роздоріжжі, де не куди поїхати,
Я дивлюсь у кожну сторону eenie meanie miny mo,
Мені сниться, що я голова страуса глибоко в піску,
Є ритм, який грає фантастична гумка,
Мені наснилося, що жулик напав на містера Спока
Цукор був текучим носком
Мені снилося, що я бачив, як мукаюча корова стрибала через місяць
Просто політ фантастичного зуму zoom zoom
Мені снилося, що я зустрів космонавта, він взяв мене на свій корабель,
Ви знаєте, що він відрізав мені волосся
Мені наснилося, що я сплю, заради Бога
Сон, який мені снився, змусив мене прокинутися
Мені снилося, що я піднявся, я стояв на вершині
З відчуттям, що я падав боп бип-боп
Мені снилося, що я стрибаю в цирку через обруч,
Хтось побачив, як вимикають вогні shoo-be-doop
Мені снилося, що я швидкий, я ніколи не мовчав,
Я поспішив Я був запаморочення
Мені сниться, що я в парку, я стою оголеною,
Я отримував те, що хотів.
Мені наснилося, що я снився, я був підключений до годинника,
Залоскотаний хвилинною стрілкою тик-так-так,
Мені мниться, що я в поїзді, а він музикує,
Я не пам’ятаю, щоб отримати натискання, клік, клік, клік,
Мені снилося, що я був дуже високим, я був більшим за Кінг-Конг,
Я чув дзвони, дзвони, дзвін і дзвін,
Мені сниться, що я страусина голова глибоко в піску,
Є ритм, який грає фантастична гумка,
Fe fi fi весело для мене