Переклад тексту пісні Wish You Were Her - Moi Caprice

Wish You Were Her (оригінал)

Parts of me do wish you weren’t here
But it’s not all that important when we’re this near
It’s just a trick of the mind I suppose
Cause I really cannot see you when we get this close
Again I watched the machinery of my desire
Melt into a twosome midnight choir
But when you’ve seen the one you love across your girlfriend’s shoulder
The things that burn will eventually turn colder
I’m waiting for the day when she might come back home to me
I’m waiting for the day when she might come back home to me
You can lend a shirt and keep it when you go
And I don’t care to get it back you know
Well I’m a miserable wreck, I wish I could ask you to stay
Far, far away
Cause it occured to me what I was fighting for
When you re-emerged from the bathroom door
And you didn’t look as lovely as you did the night before
I’m waiting for the day when she might come back home to me
I’m waiting for the day when she might come back home to me
There were times when I was blind and didn’t care at all
But if you wish to see the sun it’s quite unbearable
And there were times when I could see but didn’t see things straight
She were’t there and others were and it was always late
And in the darkness you forget the morning is on its way
And right beside you, nestling closer, is the price you pay
I’m sure that I was deaf and blind trapped in a roaring youth
But in the stillness of my heart I always knew the truth
I’m waiting for the day when she might come back home to me
I’m waiting for the day when she might come back home to me
I’m waiting for the day when she might come back…

Wish You Were Her (переклад)

Частина мене бажає, щоб вас тут не було
Але це не так важливо, коли ми так близько
Я вважаю, що це просто хитрість розуму
Бо я справді не можу вас побачити, коли ми наблизимося
Знову я спостерігав за механізмом мого бажання
Розливайтеся в двох опівнічний хор
Але коли ти побачиш того, кого любиш, через плече своєї дівчини
Речі, що горять, з часом стануть холоднішими
Я чекаю дня, коли вона повернеться до мене додому
Я чекаю дня, коли вона повернеться до мене додому
Ви можете позичити сорочку й залишити її, коли йдете
І я не хочу повернути ви знаєте
Ну, я жалюгідна аварія, я б хотів попросити вас залишитися
Далеко
Бо мені спалося за що я боровся
Коли ви знову вийшли з дверей ванної кімнати
І ти виглядав не так гарно, як напередодні
Я чекаю дня, коли вона повернеться до мене додому
Я чекаю дня, коли вона повернеться до мене додому
Були часи, коли я був сліпим, і мені було байдуже
Але якщо ви хочете побачити сонце, це зовсім нестерпно
Були часи, коли я бачив, але не бачив речі чітко
Її не було, а інших було, і завжди було пізно
І в темряві ви забуваєте, що ранок наближається
А поруч із вами, ближче, ціна, яку ви платите
Я впевнений, що я був глухим і сліпим, у пастці ревучого юнацтва
Але в тиші свого серця я завжди знав правду
Я чекаю дня, коли вона повернеться до мене додому
Я чекаю дня, коли вона повернеться до мене додому
Я чекаю дня, коли вона повернеться...