Переклад тексту пісні When Cushions Were Softer - Moi Caprice

When Cushions Were Softer (оригінал)

Go for the balls, just go
Go for the balls, make sure he’s wounded
Half of the world will know
How bad it must hurt
A spitting resistance
Within kissing distance
With a dream behind laughter
Of when cushions were softer
You sit by the door as ashtrays get filled
With millions of axes, but no one to kill
You babble non-stop about your vision of hell:
That all pain produced reproduces itself
And then go for the balls, just go
Go for the balls, make sure he’s wounded
Half the world will know
Half of the world will seem astounded
Go for the balls, just go
Make sure that he’s hurt
And still by the fire escape you’d turn
Lose ambition and choose to burn
As through ashes design your curse:
You’re a love song in slow reverse
If your heart bursts in Ferris wheels
And your nerves strain in sunlit fields…
We all have to learn how to heal:
You — the opposite of a shield —
Go for the balls, just go
Go for the balls, make sure he’s wounded
Half of the world will know
Half of the world will seem astounded
Go for the balls, just go
Go for the balls 'til you hear the scream
Then go for your heart, just go
And return to the dream
Of when cushions were softer
(Back in the day)
When cushions were softer
(A long, long time ago)

(переклад)

Ідіть за м’ячами, просто йдіть
Перейдіть за м’ячами, переконайтеся, що він поранений
Половина світу дізнається
Як сильно це боліти
Опір плюванню
На відстані поцілунків
З мрієм за сміхом
Коли подушки були м’якшими
Ви сидите біля дверей, коли попільнички наповнюються
З мільйонами сокир, але нікого вбивати
Ви безперервно балакаєте про своє бачення пекла:
Цей біль відтворюється сам собою
А потім за м’ячами, просто йди
Перейдіть за м’ячами, переконайтеся, що він поранений
Півсвіту дізнається
Половина світу буде здивована
Ідіть за м’ячами, просто йдіть
Переконайтеся, що він поранений
І все одно біля пожежної драбини ти б повернув
Втратьте амбіції та вирішите згоріти
Як скрізь попіл створюйте своє прокляття:
Ти – пісня про кохання в повільному зворотному ході
Якщо ваше серце розривається в колесах огляду
А твої нерви напружуються на сонячних полях…
Ми всі повинні навчитися зцілювати:
Ви — протилежність щиту —
Ідіть за м’ячами, просто йдіть
Перейдіть за м’ячами, переконайтеся, що він поранений
Половина світу дізнається
Половина світу буде здивована
Ідіть за м’ячами, просто йдіть
Ідіть за м’ячами, поки не почуєте крик
Тоді йди до свого серця, просто йди
І повернутися до мрії
Коли подушки були м’якшими
(Назад у ті дні)
Коли подушки були м'якшими
(Давно-давно)