Переклад тексту пісні I Ribelli Della Montagna - Modena City Ramblers, Bandabardò

I Ribelli Della Montagna (оригінал)

(Sono partigiano, perciò odio chi non parteggia
Odio gli indifferenti.
Antonio Gramsci, scritti giovanili
Sono e non che abbiano un grido di battaglia ATOS)
Dalle belle città date al nemico
Fuggiammo via su per le aride montagne
Cercando libertà tra rupe a rupe
Contro la schiavitù del suol tradito
Lasciammo case, scuole ed officine
Mutammo in caserme le vecchie cascine
Armammo le mani di bombe e mitraglia
Temprammo cuori e muscoli in battaglia
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella fede che ci accompagna
Sarà la legge dell’avvenir
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella legge che ci accompagna
Sarà la fede dell’avvenir
La giustizia è la nostra disciplina
Libertà è l’idea che ci avvicina
Rosso sangue è il color della bandiera
Partigiani dalla folta ardente schiera
SUlle strade dal nemico assediate
Lasciammo talvolta le carni straziate
Sentimmo l’ardore per la grande riscossa
Sentimmo l’amor per patria nostra
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella fede che ci accompagna
Sarà la legge dell’avvenir
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella legge che ci accompagna
Sarà la fede dell’avvenir
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella fede che ci accompagna
Sarà la legge dell’avvenir
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella legge che ci accompagna
Sarà la fede dell’avvenir
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella fede che ci accompagna
Sarà la legge dell’avvenir
(Io raccomando a voi che siete studenti
Quando raggiungete un posto di responsabilità nella società
Fate in modo di lavorare per la pace)

I Ribelli Della Montagna (переклад)

(Я партизан, тому ненавиджу тих, хто не стає на сторону
Ненавиджу байдужих.
Антоніо Грамші, ранні твори
Вони є і не те, щоб у них був бойовий клич ATOS)
З прекрасних міст, відданих ворогу
Ми втекли в посушливі гори
Шукає свободу між скелі до скелі
Проти рабства зрадженої землі
Ми залишили домівки, школи та майстерні
Ми перетворили старі хутори на казарми
Ми озброїлися бомбами та кулеметами
Ми гартували серця і м’язи в бою
Ми гірські повстанці
Ми живемо в труднощах і стражданнях
Але та віра, яка нас супроводжує
Це буде закон майбутнього
Ми гірські повстанці
Ми живемо в труднощах і стражданнях
Але той закон, який нас супроводжує
Це буде віра майбутнього
Справедливість – наша дисципліна
Свобода – це ідея, яка зближує нас
Криваво-червоний - це колір прапора
Партизани з густим і палким господарем
На дорогах, обложених ворогом
Іноді ми залишали зіпсоване м’ясо
Ми відчували запал до великої помсти
Ми відчували любов до своєї країни
Ми гірські повстанці
Ми живемо в труднощах і стражданнях
Але та віра, яка нас супроводжує
Це буде закон майбутнього
Ми гірські повстанці
Ми живемо в труднощах і стражданнях
Але той закон, який нас супроводжує
Це буде віра майбутнього
Ми гірські повстанці
Ми живемо в труднощах і стражданнях
Але та віра, яка нас супроводжує
Це буде закон майбутнього
Ми гірські повстанці
Ми живемо в труднощах і стражданнях
Але той закон, який нас супроводжує
Це буде віра майбутнього
Ми гірські повстанці
Ми живемо в труднощах і стражданнях
Але та віра, яка нас супроводжує
Це буде закон майбутнього
(Я рекомендую студентам
Коли ви досягнете відповідальної позиції в суспільстві
Нехай це працює заради миру)