Переклад тексту пісні Make Somethin' of Yourself - MOD SUN

Make Somethin' of Yourself (оригінал)

Make somethin' of yourself
Make somethin' of yourself
Make somethin' of yourself
Looking out the window thinkin' bout the shit I’ve been through
Not that shit I told you but the shit I never get to
Mr Smile for the camera
Always make it look so simple
Sometimes just keeping it together seems so fucking monumental
What if, what if
What if I crash and I burn?
Maybe I got so caught up in teaching I forgot how to learn
What if I let down all my friends
And all this music shit just ends
And everything’s about to fall apart just like my father says to me
But ma mama say I’ll make it
She say boy you gon be the greatest
So pardon me while I become a monster
And give out everything I have to offer
But right now it feels stupid that I gotta make it out alive
Time to pay the price it costs of to
Make somethin' of yourself
Make somethin' of yourself
Make somethin' of yourself
Not proud of all the things I did
But I’m proud I can admit that
Yes I was a truly messed up kid
But I blessed up quick don’t forget that
It’s a shame my parents had to split
But I had nothing to do with that
Took a while to understand cause I thought love was a gift you don’t give back
I guess, it all appeared a facade
And that’s right around the time I stopped believing in God
Started believing in myself
Look I don’t need no one else
And whether it was right or wrong
At the time I swear that shit really helped (it did)
But all I know is how to keep it moving
They try and stop me and I keep pursuing
I’m moving up like Hallelujah
So pardon me while I become a monster
And overcome everything I encounter
But right now it feels stupid that I gotta make it out alive
Time to pay the price it costs of to
Make somethin' of yourself
Make somethin' of yourself
Make somethin' of yourself
Please just let me make it
Please just grant this wish for me for granted I won’t take it
I need to make somethin' of myself
I know I said I didn’t believe earlier
But God if you’re real I need some help
I need to make somethin'
More than just money
I thought that was gon make me happy
It just made me so ugly
I really need to make somethin'
Some kind of difference
I know I’ve got it inside me I just hope you’ll be my witness
I’m gonna make somethin'

(переклад)

Зробіть щось із себе
Зробіть щось із себе
Зробіть щось із себе
Дивлюсь у вікно і думаю про те лайно, яке я пережив
Не те лайно, що я тобі казав, а те лайно, до якого я ніколи не потрапляю
Mr Smile для камери
Завжди нехай це виглядає так просто
Іноді просто тримати це разом здається таким до біса монументальним
Що якщо, що якщо
Що робити, якщо я розбився й згорів?
Можливо, я настільки захопився викладанням, що забув, як вчитися
Що робити, якщо я підведу всіх своїх друзів
І все це музичне лайно просто закінчується
І все ось-ось розвалиться, як каже мені мій батько
Але мама каже, що я впораюся
Вона сказала, хлопчик, ти будеш найкращим
Тож вибачте мене, поки я стаю монстром
І роздати все, що можу запропонувати
Але зараз мені здається дурним, що я мушу вийти живим
Час платити ціну, яку витратиме
Зробіть щось із себе
Зробіть щось із себе
Зробіть щось із себе
Не пишаюся всім, що робив
Але я пишаюся, що можу це визнати
Так, я був справді заплутаною дитиною
Але я благословив швидко, не забувайте про це
Шкода, що мої батьки розлучилися
Але я не мав до цього жодного відношення
Потрібен був час, щоб зрозуміти, бо я думав, що любов — це подарунок, який ти не повертаєш
Мабуть, це все виглядало як фасад
І це якраз тоді, коли я перестав вірити в Бога
Почала вірити в себе
Подивіться, мені більше ніхто не потрібен
І чи було це правильно чи неправильно
Тоді я клянусь, що це лайно дійсно допомогло (воно)
Але все, що я знаю, це як підтримувати його рух
Вони намагаються зупинити мене, і я продовжую переслідувати
Я рухаюся вгору, як Алілуя
Тож вибачте мене, поки я стаю монстром
І подолати все, з чим я стикаюся
Але зараз мені здається дурним, що я мушу вийти живим
Час платити ціну, яку витратиме
Зробіть щось із себе
Зробіть щось із себе
Зробіть щось із себе
Будь ласка, дозвольте мені зробити це
Будь ласка, виконайте це бажання для мене як належне, я не прийму його
Мені потрібно щось зробити з себе
Я знаю, що раніше казав, що не вірив
Але Боже, якщо ти справжній, мені потрібна допомога
Мені потрібно щось зробити
Більше, ніж просто гроші
Я думав, що це зробить мене щасливим
Це зробило мене таким потворним
Мені справді потрібно щось зробити
Якась різниця
Я знаю, що в мене це є, я просто сподіваюся, що ти будеш моїм свідком
я щось зроблю