Переклад тексту пісні Did I Ever Wake Up?, Pt. 3 - MOD SUN

Did I Ever Wake Up?, Pt. 3 (оригінал)

The integrity I once held amongst my judgment had disappeared.
Could this be just a phase?
As the seconds pass I’m starting to think not.
And as the seconds passed even further I’m beginning to enjoy the thought.
Does beauty only exist if recognised?
If so, can we resurrect the ugly?
Do we singlehandedly have the ability to break the unfixable?
Can we adopt the unknown?
Have we not eolved enough to earn a new sense?
I want to feel, not feel as in touch, but really feel.
I want to look someone in the eyes and know every intention of theirs.
I demand to see all genuine and in pure.
At least we’ll be feeling truths.
Have I arrived yet?
Chapter 5- No Hope
The death of procrastination.
I imagine every single person you know uses the word «hope"at least once a day.
We’ve been taught since birth if you want something, you should hope for it.
We should hope we get the job, hope we make the team, hope for peace and just
hope it all works out.
Well you know what?
This is completely incorrect.
Do not hope for anything.
I’ve always found the word to be contradictory to what it’s supposed to
represent.
It’s saying «I would like for it to happen, but if it doesn’t, well, that’s ok too».
It’s like ordering your favourite meal, only to watch it slowly grow mould and
spoil in front of you.
Or like stopping dead in your tracks halfway across a tightrope.
You can only balance in the middle for so long before you fall.
You must pick a side.
It’s important to let the universe know exactly where you stand.
Pinpoint your expectations and never loose confidence in them.
In my mind, there’s only one possibility: What I want, I will get.
I have no doubt I will get it, because I don’t doubt myself.
I know I’m capable of getting anything I desire.
There is no Plan B because my Plan A is going to work.
How can you be sure it’s going to work?
Easy.
Replace the word «hope"with «action».
Do the most productive thing possible at every given moment.
I wanted to rap for a solid year before I recorded my first song.
I had no idea how to get into a studio or find beats to rap on.
It took me 12 months to realise that the real missing piece was me.
If someone else could own a studio and make beats, then so could I.
A little research and some help from a local guitar centre worker led me to all
that I needed.
I saved up $ 250 and bought myself a microphone, a MIDI keyboard,
and a program called Reason.
All of a sudded I had my own studio.
But now I was presented with a whole other challenge.
I had no idea how to use any of it.
Fortunately for our generation, we have the Internet.
Anything we want to know is literally at our fingertips.
I spent many nights hibernating in a constant state of trial and error.
Eventually I understood the programs enough and began working on the first
piece of MOD SUN music, properly titled «All by myself».
You can achieve anything on your own.
If you expect anyone else to do it for you, it may never happen.
I give my utmost respect to any entrepreneur.
The nobility of sacrificing comfort to start a business is uncharted.
«Business"is another word that’s been abused.
When people say «don't mix business with friendship"I always think to myself
sarcastically «right, because strangers are much more trustworthy».
Business is an activity that someone is engaged in.
Your life is your business.
You’re the CEO making every decision of your life, and the world is filled with
your employees.
It’s your choice how many hours you want to work.
You can take as many days off as you’d like, but why not make your work feel
like a vacation?
If you love your job, you’ll never work a day of your life.
Figure out what you love to do, and dedicate yourself to it entirely.
Be inspired.
The top of my left arm is covered with faves of people I’ve admired.
Fellow Minnesotan Bob Dylan, Jim Morrison, Miles Davis, Frank Sinatra,
Bob Marley, Janice Joplin, Jean-Michel Basquiat, and Jimmy Hendrix.
They’ve all played major roles in making me the person I am.
I really didn’t learn the majority of my personal knowledge in school.
These people were my teachers.
Instead of studying math and science, I was figuring out how they managed to
attain this incredible lifestyle of freedom and artistic expression.
The intention isn’t to become a carbon copy of other people, but rather to take
your favourite influences from each of them and create something entirely new.
Allow yourself to enjoy other people’s presence and find your inspiration.
Chapter 6- Theres no Such Thing as Hard
I must be a genius.
What do you thing the most complex thing in the universe is?
The Internet?
Electricity?
Space shuttles?
Setting the clock on a VCR?
All very close, but the correct answer is you.
The human body is singlehadly the most complicated thing ever created.
Simply being born makes you incredibly smart.
You breathe in an out anywhere from fifteen to twenty five times per minute
without even thinking about it.
Ever day your heart beats more than 100, 000 times.
We run marathons and drive cars, build skylines and crests entire languages.
You’re effortlessly operating the most complicated machine in existence,
and if you can do that, everything else is simple.
There’s no such thing as hard.
Everything is easy, some things just take longer than others.
Anytime someone tells you to be realistic, reply back, «enjoy your flight».
Does a large, metal, sphere-like object filled with hundreds of passengers
soaring at 30, 000 feet above sea level sound realistic?
Today, thousands of flights will take off and land all around the globe without
a hitch.
It took time and effort to perfect it.
There’s no such thing as hard.
You can do anything, especially if someone else has already done it.
Let’s say your dream in life is to act in major motion pictures.
Who’s your favourite actor?
Mine is Jack Nicholson, so let’s use him as our example.
Not only can you be just as good as Jack is, you can even do it better than him.
No disrespect to any of his accomplishments, I’m just saying you were able to
watch how he did it.
Jack has been kind enough to offer us the answer book to his success.
We have the ability to study all he did and didn’t.
We can watch every movie, read every interview, and essentially be taught by
Jack himself on how to do what he did.
You can literally become the best parts of everyone who has inspired you.
It’s all right there in front of you.
From this point on, it’s on you to become prepared.
Once you are prepared, you will meet opportunity.
And once you meet opportunity, fortune will follow.
There’s no such thing as hard.
No one is born with talent.
We all enter the world with one thing in common.
Choices.
Legendary basketball players like Michael Jordon and Larry Bird didn’t slam
dunk the first time they touched a ball.
They picked it up and decided they loved the way it felt as the ball rolled
silently off their fingertips.
On the other hand, if they didn’t decide they loved the way it felt,
they wouldn’t just be walking around with this amazing ability living inside
them.
They grew the idea of being a great basketball player from a little tiny seed
called desire.
Without a doubt a lot of practice goes in to the growth of this legacy,
but we’ve all been given the most essential thing we can sacrifice to ensure
success.
And that is simply: time.
The amount of energy you focus on something will determine how great you become.
Drive and persistence will take you much farther than skill in every aspect of
life.
Just give your time to the things you want.
That’s all it takes.
There’s no such thing as hard.
It’s not about doing certain things, it’s about doing things a certain way.
I’ll never forget the first time I saw one of my friends Pat Brown one stage.
We were opening for Pat’s band in a venue in Burnsville Minnesota called The
Garage.
Pat’s reputation preceded him as the best young musician around.
He was a fifteen year old kid who was teaching guitar lessons to people twice
his age.
Not only was Pat a very skilled guitar player, he was also a classically
trained pianist and pitch perfect singer.
Needless to say, I was intrigued and couldn’t wait to see him perform.
Pat’s band took the stage and I instantly saw all these things come to life.
He was singing amazing melodies, flawlessly picking each string of his guitar
and had charisma like his father was Mick Jagger.
He held everyone’s attention, including mine.
That moment, I decided I had to be in a band with this guy.
At that time I wasn’t a very experienced musician and the current drummer Pat
was playing with was very good.
I was completely self-taught and didn’t know a thing about music theory,
but I did know how to make an impression.
I would convince him that I had something much more valuable than skill.
I had drive.
I was committed to making it in music and I wasnt ever going to give up.
Drive will take you much further than talent ever could.
I knew that if I were ever in a band with him, I would be that much closer to
the life I desired so much.
Some time went by, but I stayed persistent, and eventually a message from Flip
Triggs87 appeared on my AOL instant messenger.
It was Pat.
He asked if I wanted to try out for a new band he was about to start.
I jumped at the opportunity and accepted the offer.
There’s no such thing as hard.
Keep fate on speed dial.
It’s so wild that when I look back on my life, all the incidents that seemed
bad actually led me to better opportunities.
It takes some time for some of these things to make sense, but one day they
will all line up.
Some of the grimace moments of my life were actually events that needed to take
place in order for me to be where I am today.
So, just how did I get here?

(переклад)

Чесність, яку я колись мав у своїх судженнях, зникла.
Чи може це бути лише етапом?
Секунди йдуть, я починаю думати, що ні.
І коли секунди йшли ще далі, я починаю насолоджуватися цією думкою.
Краса існує, лише якщо її визнають?
Якщо так, чи можемо ми воскресити потворне?
Чи можемо ми самотужки зламати непоправне?
Чи можемо ми прийняти невідоме?
Хіба ми не достатньо еволюціонували, щоб заробити новий сенс?
Я хочу відчути, не як до дотику, а по-справжньому відчути.
Я хочу подивитися комусь в очі і знати кожен його намір.
Я вимагаю бачити все справжнє і в чистому вигляді.
Принаймні ми будемо відчувати правду.
Я вже приїхав?
Розділ 5. Без надії
Смерть від прокрастинації.
Думаю, кожна людина, яку ви знаєте, хоча б раз на день використовує слово «надія».
Нас вчили з народження, якщо ви чогось хочете, ви повинні на це сподіватися.
Ми повинні сподіватися, що ми отримаємо роботу, сподіватися, що ми потрапимо в команду, сподіватися на мир і справедливість
сподіваюся, що все вийде.
Ну знаєте що?
Це абсолютно невірно.
Ні на що не сподівайтеся.
Я завжди вважав, що це слово суперечить тому, що воно має
представляють.
Він говорить: «Я хотів би, щоб це відбулося, але якщо не відбулося, то теж добре».
Це як замовити улюблену їжу, щоб спостерігати, як вона повільно пліснявіє
зіпсувати перед вами.
Або як зупинитися на півдорозі через мотузку.
Ви можете балансувати лише посередині так довго, перш ніж впасти.
Ви повинні вибрати сторону.
Важливо, щоб Всесвіт точно знав, де ви стоїте.
Визначте свої очікування та ніколи не втрачайте до них довіри.
На мою думку, є лише одна можливість: те, що я хочу, я отримаю.
Я не сумніваюся, що отримаю це, тому що я не сумніваюся в собі.
Я знаю, що зможу отримати все, чого бажаю.
Немає плану Б, тому що мій план А спрацює.
Як ви можете бути впевнені, що це спрацює?
легко.
Замінити слово «надія» на «дія».
Робіть найпродуктивнішу справу в будь-який момент.
Я хотів займатися репом цілий рік, перш ніж записав свою першу пісню.
Я поняття не мав, як потрапити в студію чи знайти ритми для репу.
Мені знадобилося 12 місяців, щоб зрозуміти, що справжня втрачена частина – це я.
Якщо хтось інший міг би мати студію та створювати бити, то я міг би також.
Невелике дослідження та допомога працівника місцевого гітарного центру привели мене до всього
що мені потрібно.
Я заощадив 250 доларів і купив собі мікрофон, MIDI-клавіатуру,
і програма під назвою Reason.
Раптом у мене з’явилася власна студія.
Але тепер переді мною поставлено зовсім інший виклик.
Я поняття не мав, як це використовувати.
На щастя для нашого покоління, у нас є Інтернет.
Усе, що ми хочемо знати, у нас буквально під рукою.
Я провів багато ночей у сплячці в постійному стані проб і помилок.
Згодом я достатньо зрозумів програми й почав працювати над першою
музичний твір MOD SUN з правильною назвою «All by myself».
Ви можете досягти чогось самостійно.
Якщо ви очікуєте, що хтось інший зробить це за вас, цього може ніколи не статися.
Я віддаю свою велику повагу будь-якому підприємцю.
Благородство пожертвувати комфортом заради початку бізнесу незвідано.
«Бізнес» — ще одне слово, яким зловживають.
Коли люди кажуть «не змішуйте бізнес із дружбою», я завжди думаю про це
саркастично «правильно, тому що незнайомцям набагато більше довіри».
Бізнес — це діяльність, якою хтось займається.
Ваше життя – це ваша справа.
Ви генеральний директор, який приймає кожне рішення у своєму житті, і світ наповнений
ваших співробітників.
Ви самі вибираєте, скільки годин ви хочете працювати.
Ви можете брати відпустку скільки завгодно, але чому б не зробити так, щоб ваша робота відчулася
як відпустка?
Якщо ви любите свою роботу, ви ніколи не будете працювати жодного дня у своєму житті.
Визначте, що вам подобається робити, і повністю присвятіть себе цьому.
Бути натхненним.
Верх моєї лівої руки вкритий улюбленими людьми, якими я захоплювався.
Член Міннесоти Боб Ділан, Джим Моррісон, Майлз Девіс, Френк Сінатра,
Боб Марлі, Дженіс Джоплін, Жан-Мішель Баскія та Джиммі Хендрікс.
Усі вони відіграли важливу роль у тому, щоб я став тією людиною, якою я є.
Я справді не засвоїв більшість своїх особистих знань у школі.
Ці люди були моїми вчителями.
Замість того, щоб вивчати математику та природничі науки, я з’ясовував, як їм це вдалося
досягти цього неймовірного стилю життя свободи та художнього самовираження.
Намір полягає не в тому, щоб стати копією інших людей, а в тому, щоб
ваші улюблені впливи від кожного з них і створіть щось абсолютно нове.
Дозвольте собі насолоджуватися присутністю інших людей і знайти своє натхнення.
Розділ 6. Важкого немає
Я, мабуть, геній.
Що, на вашу думку, є найскладнішим у всесвіті?
Інтернет?
Електрика?
Космічні човники?
Встановлюєте годинник на відеомагнітофоні?
Усе дуже близько, але правильна відповідь – ви.
Людське тіло це найскладніша річ, яка коли-небудь була створена.
Просто народження робить вас неймовірно розумним.
Ви вдихаєте від п’ятнадцяти до двадцяти п’яти разів на хвилину
навіть не замислюючись про це.
Щодня ваше серце б'ється більше 100 000 разів.
Ми бігаємо марафони та їздимо на автомобілях, будуємо горизонти та герби цілими мовами.
Ви без зусиль керуєте найскладнішою машиною з існуючих,
і якщо ви можете це зробити, все інше просто.
Немає такого поняття, як важко.
Усе просто, просто деякі речі займають більше часу, ніж інші.
Щоразу, коли хтось скаже вам бути реалістичним, відповідайте «насолоджуйтеся польотом».
Робить великий, металевий, схожий на сферу об’єкт, наповнений сотнями пасажирів
ширяння на висоті 30 000 футів над рівнем моря звучить реалістично?
Сьогодні тисячі рейсів злітають і приземляються по всьому світу без
заминка.
Щоб його вдосконалити, знадобився час і зусилля.
Немає такого поняття, як важко.
Ви можете зробити все, що завгодно, особливо, якщо це вже зробив хтось інший.
Скажімо, ваша мрія в житті — зніматися у важливих фільмах.
Хто твій улюблений актор?
Я — Джек Ніколсон, тож візьмемо його як приклад.
Ви не тільки можете бути таким же хорошим, як Джек, ви навіть можете робити це краще за нього.
Без неповаги до будь-яких його досягнень, я просто кажу, що ви змогли
подивіться, як він це зробив.
Джек був досить люб’язний, щоб запропонувати нам книгу відповідей на його успіх.
У нас є можливість вивчити все, що він зробив і не зробив.
Ми можемо дивитися кожен фільм, читати кожне інтерв’ю і, по суті, бути навченими
Сам Джек про те, як робити те, що він зробив.
Ви можете буквально стати кращими частинами кожного, хто надихав вас.
Це все прямо перед вами.
З цього моменту ви повинні бути готовими.
Коли ви будете готові, ви зустрінете можливість.
І як тільки ви зустрінете можливість, удача прийде за нею.
Немає такого поняття, як важко.
Ніхто не народжується з талантом.
Ми всі входимо у світ з однією спільною рисою.
Вибір.
Легендарні баскетболісти, такі як Майкл Джордон і Ларрі Берд, не били
данк, коли вони вперше торкнулися м’яча.
Вони взяли його і вирішили, що їм подобається те, як м’яч котився
тихо з кінчиків пальців.
З іншого боку, якщо вони не вирішували, що їм подобається те, як це відчували,
вони б не просто ходили з цією дивовижною здатністю, яка живе всередині
їх.
Вони виростили ідею бути великим баскетболістом із маленького зерна
називається бажанням.
Безсумнівно, багато практики йде на зростання цієї спадщини,
але нам усім дано найважливіше, заради чого ми можемо пожертвувати
успіх.
І це просто: час.
Кількість енергії, яку ви зосереджуєте на чомусь, визначить, наскільки великим ви станете.
Драйв і наполегливість приведуть вас набагато далі, ніж майстерність у кожному аспекті
життя.
Просто приділіть свій час речям, які ви хочете.
Це все, що потрібно.
Немає такого поняття, як важко.
Справа не в тому, щоб робити певні речі, а в тому, щоб робити речі певним чином.
Я ніколи не забуду, як вперше побачив одного зі своїх друзів Пета Брауна на сцені.
Ми були на відкритті для гурту Пет у залі в Бернсвіллі, Міннесота, під назвою The
Гараж.
Пат мав репутацію найкращого молодого музиканта.
Він був п’ятнадцятирічним хлопцем, який двічі давав людям уроки гри на гітарі
його вік.
Пет був не лише дуже вправним гітаристом, він також був класичним гравцем
досвідчений піаніст і ідеальний співак.
Що й казати, я був заінтригований і не міг дочекатися, щоб побачити його виступ.
Гурт Пет вийшов на сцену, і я миттєво побачив, як усе це оживає.
Він співав дивовижні мелодії, бездоганно перебираючи кожну струну своєї гітари
і мав харизму, наче його батько був Міком Джаггером.
Він привернув увагу всіх, включаючи мою.
У той момент я вирішив, що маю бути в групі з цим хлопцем.
У той час я був не дуже досвідченим музикантом, і нинішній барабанщик Пет
з яким грав, було дуже добре.
Я був повністю самоучкою і нічого не знав про теорію музики,
але я знав, як справити враження.
Я б переконав його, що у мене є щось набагато цінніше, ніж уміння.
Я був за кермом.
Я був відданий тому, щоб досягти успіху в музиці, і я ніколи не збирався здаватися.
Драйв заведе вас набагато далі, ніж талант.
Я знав, що якби я колись був із ним у групі, я був би набагато ближче до
життя, якого я так бажав.
Минув деякий час, але я залишався наполегливим, і зрештою повідомлення від Фліпа
Triggs87 з’явився в моїй програмі обміну миттєвими повідомленнями AOL.
Це був Пет.
Він запитав, чи не хочу я спробувати в новому гурті, який він збирався заснувати.
Я скористався можливістю й прийняв пропозицію.
Немає такого поняття, як важко.
Тримайте долю на швидкому наборі.
Це настільки дико, що коли я озираюся на своє життя, усі випадки, які здавалися
погане насправді привело мене до кращих можливостей.
Потрібен деякий час, щоб деякі з цих речей набули сенсу, але одного дня вони
всі вишикуються.
Деякі моменти гримас у моєму житті насправді були подіями, які потрібно було пройти
місце, щоб я був там, де я є сьогодні.
Отже, як я потрапив сюди?