Переклад тексту пісні Did I Ever Wake Up?, Pt. 2 - MOD SUN

Did I Ever Wake Up?, Pt. 2 (оригінал)

Chapter 3- The Dresser
Learning how to think.
I’ve always gravitated to the word «enlightened».
It seems to be destination in everyone’s GPS but what does it really mean?
I believe the word is solely defined by whom you ask.
My definition of enlightened is an individual who can control his or her
thoughts.
I’m going to share with you a method I designed years ago on my path to
enlightenment.
You’ll learn how I became the ringleader of the circus in my mind,
but before we get onto that I must be blatantly clear.
I was not always living in a state of constant positivity.
In fact, for 18 years of my life I was an extremely stubborn person known for
having one hell of a bad temper.
As child I spent a lot of time on my own.
The first portion of my life I grew up in the rural countryside of Corcoran,
Minnesota.
I really can’t imagine a more rounded place to be raised in than Minnesota.
Growing up there I got a taste of every season.
At 6: 30 am on a cold winter morning the last thing anyone wants to do is stand
at the bus stop.
But we had to.
And furthermore we had to learn to enjoy it.
We lived on a 3 acre farmhouse with.
I neighbours in sight.
The only people that I know existed were my mom, dad, and sister.
My mother was a wholesome lady born and raised in the Midwest, my father a
motorcycle -riding rebel without a cause.
The thought of the two of them being together was something like a blizzard in
July.
They were Young and in love, but my father turned out to be more unfaithful
than a gas tank on E.
And one day he ran out.
Not just from his wife, but from his children as well.
They got divorced and from this point on a woman would teach me how to be a man.
Between the ages of five and ten I did a lot of moving around with my mom and
sister.
I didn’t know it then, but we were jumping from city to city simply to survive.
At the time of the divorce my mom was working in the warehouse of my dad’s
trucking company.
When the marriage ended, so did her pay checks.
Not only that but my father was doing anything he could think of to avoid
paying child support.
She now had two kids, no money, no job, no house, and no partner.
Mom was standing toe-to-toe with the biggest challenge of her life and refused
to blink.
I’ll never forget recieving care packages from my grandparents and eating
oranges for breakfast, lunch, and dinner.
This all just added fuel to the fire as she became more determined than ever to
provide for her family and change our current circumstances.
The only thing to follow a problem is a solution.
Allegedly mom landed a great job, and we relocated to Bloomington, Minnesota.
This environment was very different than what I had been used to.
It’s a very populated suburb that sits just south of Minneapolis.
It was built off interactions and relationships with others, which I had
absolutely no skills at.
Assuming it would be easy for me to make friends, mom recommend I sign up for
some sports at school.
So I began playing hockey, lacrosse, baseball, and golf.
Instantly I found myself surrounded by peers, but instead of making friends I
made them my competition.
At this point, growing up without a father figure in my life began to affect me.
During practices and games I’d look around and see my teammates fathers
cheering them on and in some cases even coaching the team.
I started to realise my family’s situation wasn’t exactly normal,
or similar to most of theirs.
Since I spent so much time by myself, I never learned how to take a loss.
I had to be the best.
I needed to impress and outshine others.
I was very hard on myself, and in turn I would allow these emotions to boil up
until I lashed out in fits of anger.
Episodes like this would follow me for many years.
At one point in school, my math teacher even recommended to my mom that I get
tested for bipolar disorder.
I wasn’t in control of my emotions.
They were being controlled by my thoughts.
I was very confused and determined to fix this, so I took matters into my own
hands.
Here’s what I came up with:
Inside my head sits a dresser.
You know, the kind of dresser you keep clothes in with top, middle,
and bottom drawers.
Anytime a negative or undesired thought enters my head I immediately place it
in the bottom drawer and slam it shut.
Then I open my top drawer and allow the thought erasing to begin.
That’s where I keep all the things that can instantaneously make my happy.
It’s like how a certain smells can trigger a memory or how a song can magically
bring you back to a place in time.
We all have memories of past feelings that make up happy.
The goal is to place these memories in your top drawer.
The moment I open up my top drawer, vibrant colours explode into the air
illuminating music notes, birds, paintings, Palm trees, oceans, and many other
beautiful sights I’ve captured while travelling the world.
Within one second you can completely erase any negative thoughts by simply
thinking about things that make you happy.
The ability to let go of memories is one of the most powerful tools we possess.
I can honestly forget about the initial negative thought immediately and you
can to.
Over the years, plenty of people have told me they think I have a bad memory.
What these people don’t understand is that I have a selective memory.
I choose what I want to remember.
If I decide to remember something, I’ll be able to tell you everything about
that memory until my dying day.
Chapter 4-I'm Selfish.
I really like me.
To say that you’re dreaming right now would essentially mean no one else exists
without your effort.
It’s saying that you’re solely responsible for creating everything in your life,
and that without you the world would not exist.
That’s exactly how you’re supposed to feel.
I’m at the top of my list and I’m not afraid to admit it.
I’m not be least but ashamed and you shouldn’t be either.
The word «selfish"has been abused and misused since its origin.
For some reason, we’ve attatched a negative connotation to this misunderstood
word.
I’m here to restore its dignity.
By no means am I saying you shouldn’t help out others in need, because in my
opinion there’s nothing more gratifying than being told «thank you».
What I’m saying is until you’ve helped yourself, you’re not helping anyone else.
This is your life and it’s time to start focusing on you.
The first song of mine that really caught people’s attention was called «No Girlfriend».
From the outside looking in it sounds like a typical rap song about being
promiscuous with a bunch of girls and not being faithful with one in particular.
Let’s take a closer look.
I’ve always had a vindictive personality to things I feel strongly about.
Whatever caught my attention at the time, I would submerse myself in it.
When I first saw Travis Barker play drums, I picked up drumsticks and studied
every Blink-182 song.
When I first saw Danny Way air out of a half pipe I skated every day until my
shoes had no soles.
When I first head Idea Freestyle I started to rhyme.
The same went for when I had feeling for someone.
The person wouldn’t leave my mind for a second, and if I didn’t know what they
were doing at all times it would drive me mad.
Then came «No Girlfriend».
I used to record in my mom’s garage in Bloomington.
One night just as I was about to shut down the computer, I was hit hard with a
moment of clarity.
I suddenly realised how significant it was to have yourself on point before you
offer half of your time to someone else.
From here on out, I wanted to spend 100% of my time focused on me.
I’m a very career-driven individual, and when I understood this,
everything began to click.
I would become successful in every aspect of what I was pursuing before
entering another relationship.
I’m not saying you should push people away and become a loner.
What I’m saying is you have the choice to spend the maximum amount of time
focused on your goals.
It’s your call, but the choice you make will be the deciding factor in how long
it takes for you to get what you want.
The more time you spend thinking about what you want, the faster you will get
it.
I was so inspired by this wake up call that I had to immediately start writing.
The second I put my pen to that page it didn’t stop moving until the song was
completed.
The first sentence on that page was «no girlfriend till I make a million».
The reference to making a million doesn’t have anything to do with money.
Rather it symbolises a form of success in the general public’s eyes.
Within one hour, the song was written and recorded inside mom’s garage.
It’s my right to become successful and take advantage of the years I’ve been
given.
Every dream you want to pursue is waiting for you to introduce yourself.
Now is the time to say hello.
The time to hesitate has passed.
I’ve always found it interesting that you can walk in to any establishment and
see one thing about the employees.
Ages.
Old and young people all work under the same roof.
Your can go into any fast food restaurant and notice just as many people under
40 as you do over 40.
The older people are able to maintain a living and pay whatever bills they may
have off the same jobs you can get as a 16 year old.
Spend your years chasing true ambitions.
You’re never too old, and it’s never too late to dive head first into the dream.

(переклад)

Розділ 3 - Комод
Вчимося думати.
Я завжди тяжів до слова «просвітлений».
Це здається пунктом призначення в кожному GPS, але що це справді означає?
Я вважаю, що це слово визначено виключно тим, кого ви запитуєте.
Моє визначення просвітленого – це особа, яка може контролювати себе
думки.
Я збираюся поділитися з вами методом, який я розробив багато років тому на своєму шляху до
просвітництво.
Ти дізнаєшся, як я став ватажком цирку в моїй думці,
але перш ніж ми перейдемо до цього, я повинен бути абсолютно ясним.
Я не завжди жив у стані постійного позитиву.
Насправді протягом 18 років свого життя я був надзвичайно впертою людиною, відомою за
маючи до біса поганий характер.
У дитинстві я багато часу проводив сам.
Першу частину мого життя я ріс у сільській місцевості Коркоран,
Міннесота.
Я справді не можу уявити собі більш округле місце для виховання, ніж Міннесота.
Зростаючи там, я відчув смак кожної пори року.
О 6:30 ранку холодного зимового ранку останнє, що хочеться робити, це стояти
на автобусній зупинці.
Але ми мусили.
Крім того, нам потрібно було навчитися отримувати від цього задоволення.
Ми жили в фермерському будинку 3 акра з.
Я сусіди в виді.
Єдині люди, про яких я знаю, це мої мама, тато та сестра.
Моя мати була здоровою жінкою, яка народилася та виросла на Середньому Заході, мій батько
повстанець на мотоциклі без причини.
Думка про те, що вони двоє разом, була чимось наче хуртовина
липень.
Вони були молоді та закохані, але мій тато виявився більш невірним
ніж бензобак на E.
І одного дня він вибіг.
Не лише від дружини, а й від дітей.
Вони розлучилися, і з цього моменту жінка навчить мене, як бути чоловіком.
У віці від п’яти до десяти років я багато пересувався з мамою та
сестра.
Тоді я цього не знав, але ми стрибали з міста в місто, щоб просто вижити.
На момент розлучення моя мама працювала на складі мого тата
автотранспортне підприємство.
Коли шлюб розпався, вона також платила чеки.
Мало того, мій батько робив усе, що міг придумати, щоб уникнути
сплата аліментів.
Тепер у неї було двоє дітей, без грошей, без роботи, без будинку та без партнера.
Мама стояла пліч-о-пліч із найбільшим викликом у своєму житті та відмовилася
блимати.
Я ніколи не забуду, як отримував пакунки від моїх бабусь і дідусів і їв
апельсини на сніданок, обід і вечерю.
Усе це лише підлило масла у вогонь, оскільки вона стала більш рішучою, ніж будь-коли
забезпечити її сім'ю і змінити наші поточні обставини.
Єдине, за чим слідувати за проблемою — це рішення.
Нібито мама знайшла чудову роботу, і ми переїхали до Блумінгтона, Міннесота.
Це середовище дуже відрізнялося від того, до якого я звик.
Це дуже густонаселене передмістя, яке розташоване на південь від Міннеаполіса.
Це було побудовано на взаємодії та стосунках з іншими, які у мене були
абсолютно ніяких навичок.
Припускаючи, що мені буде легко знавести друзів, мама рекомендує мені зареєструватися на
деякі види спорту в школі.
Тож я почав грати в хокей, лакросс, бейсбол і гольф.
Миттєво опинився в оточенні однолітків, але замість заводити друзів я
зробив їх моїм конкурентом.
У цей момент зростання без фігури батька в моєму житті почало впливати на мене.
Під час тренувань та ігор я озирався навколо і бачив батьків моїх товаришів по команді
підбадьорюючи їх, а в деяких випадках навіть тренуючи команду.
Я почав розуміти, що ситуація в моїй сім’ї не зовсім нормальна,
або подібні до більшості їхніх.
Оскільки я проводив так багато часу сам, я ніколи не навчився терпіти програш.
Я повинен був бути найкращим.
Мені потрібно було справити враження та затьмарити інших.
Я був дуже суворий до себе, і, у свою чергу, я дозволив цим емоціям вибухнути
поки я не вибухнув у нападах гніву.
Подібні епізоди супроводжували б мене багато років.
Одного разу в школі мій вчитель математики навіть порекомендував моїй мамі, щоб я отримав
перевірено на біполярний розлад.
Я не контролював свої емоції.
Ними керували мої думки.
Я був дуже збентежений і вирішив це виправити, тому взяв усе на свій розсуд
руками.
Ось що я придумав:
У моїй голові стоїть комод.
Ви знаєте, такий комод, у якому ви зберігаєте одяг з верхньою, середньою,
і нижні ящики.
Щоразу, коли мені в голову спадає негативна чи небажана думка, я негайно її вигадую
у нижню шухляду та зачиніть її.
Тоді я відкриваю верхню шухляду й дозволяю почати стирання думок.
Там я зберігаю всі речі, які можуть миттєво зробити мене щасливим.
Це схоже на те, як певні запахи можуть викликати спогад або як пісня може магічно
поверне вас у місце в часі.
У всіх нас є спогади про минулі почуття, які роблять нас щасливими.
Мета — помістити ці спогади у ваш верхній ящик.
У той момент, коли я відкриваю свою верхню шухляду, у повітрі вибухають яскраві кольори
освітлювальні ноти, птахи, картини, пальми, океани та багато іншого
прекрасні краєвиди, які я зафіксував, подорожуючи світом.
Протягом однієї секунди ви можете повністю стерти будь-які негативні думки, просто
думати про речі, які роблять вас щасливими.
Здатність відпускати спогади — один із найпотужніших інструментів, якими ми володіємо.
Я можу відразу забути про початкову негативну думку та вас
може до.
Протягом багатьох років багато людей казали мені, що вони думають, що в мене погана пам’ять.
Ці люди не розуміють, що в мене вибіркова пам’ять.
Я вибираю те, що хочу запам’ятати.
Якщо я вирішу щось пригадати, я зможу розповісти вам усе
ця пам’ять до моєї смерті.
Розділ 4 - Я егоїст.
Я дуже подобаюся.
Сказати, що ви мрієте прямо зараз, означатиме, що більше нікого не існує
без ваших зусиль.
Це означає, що ви несете повну відповідальність за створення всього у своєму житті,
і що без тебе світ би не існував.
Саме так ви повинні почуватися.
Я в горі списку, і я не боюся це визнати.
Мені не в останню чергу соромно, і вам теж не повинно бути.
Слово «егоїст» зловживали і використовували зловживали з моменту його виникнення.
З якоїсь причини ми додали негативного відтінку до цього неправильного розуміння
слово.
Я тут, щоб відновити його гідність.
Я ні в якому разі не кажу, що ви не повинні допомагати іншим, які її потребують, тому що в моєму
Вважаю, що немає нічого більш приємного, ніж сказати «дякую».
Я хочу сказати, що поки ви не допоможете собі, ви не допоможете нікому іншому.
Це ваше життя, і настав час почати зосереджуватися на вас.
Перша моя пісня, яка дійсно привернула увагу людей, називалася «No Girlfriend».
Ззовні це звучить як типова реп-пісня про буття
безладний зв’язок із купою дівчат і не бути вірним жодній зокрема.
Давайте розглянемо ближче.
Я завжди був мстивим до речей, до яких я сильно ставився.
Що б не привернуло мою увагу в той час, я б занурився в це.
Коли я вперше побачив, як Тревіс Баркер грає на барабанах, я взяв барабанні палички й почав вивчати
кожна пісня Blink-182.
Коли я вперше побачив повітря Денні Вея з напівпайпу, я катався щодня, доки не став
взуття не мало підошви.
Коли я вперше очолив Idea Freestyle, я почав римувати.
Те саме стосувалося, коли я до когось відчував почуття.
Ця людина ні на секунду не виходила з моєї думки, і якби я не знав, що вона
робив весь час, це звело б мене з розуму.
Потім пішла «No Girlfriend».
Раніше я записував у гаражі моєї мами в Блумінгтоні.
Одного разу ввечері, коли я збирався вимкнути комп’ютер, мене сильно вдарили
момент ясності.
Я раптом зрозумів, наскільки важливо було мати себе на місці перед собою
пропонувати половину свого часу комусь іншому.
З цього моменту я хотів витрачати 100% свого часу на себе.
Я дуже кар’єрна людина, і коли я це зрозумів,
все почало клацати.
Я б досяг успіху в усіх аспектах того, чим займався раніше
вступаючи в інші відносини.
Я не кажу, що ви повинні відштовхувати людей і ставати одинаком.
Я хочу сказати, що у вас є вибір витратити максимальну кількість часу
зосереджено на ваших цілях.
Ви вирішуєте, але вибір, який ви зробите, буде вирішальним фактором, як довго
вам потрібно, щоб отримати те, що ви хочете.
Чим більше часу ви витратите на роздуми про те, чого хочете, тим швидше ви це досягнете
це.
Мене так надихнув цей будильник, що мені довелося негайно почати писати.
Коли я доторкнувся пером до цієї сторінки, вона не зупинилася, доки не з’явилася пісня
завершено.
Перше речення на цій сторінці було «жодної дівчини, поки я не зароблю мільйон».
Згадка про заробіток мільйона не має нічого спільного з грошима.
Скоріше це символізує форму успіху в очах широкої публіки.
Протягом години пісня була написана та записана в маминому гаражі.
Це моє право стати успішним і використовувати прожиті роки
дано.
Кожна мрія, яку ви хочете здійснити, чекає, поки ви представите себе.
Зараз час привітатися.
Час вагань минув.
Мені завжди було цікаво, що ви можете зайти в будь-який заклад і
бачите одне про працівників.
Вік.
Старі й молоді всі працюють під одним дахом.
Ви можете зайти в будь-який ресторан швидкого харчування й помітити під ним стільки ж людей
40, як ви робите за 40.
Люди похилого віку можуть проживати і оплачувати будь-які рахунки
мати таку саму роботу, як і в 16 років.
Витратьте свої роки на досягнення справжніх амбіцій.
Ви ніколи не буваєте надто старими, і ніколи не пізно зануритися з головою у мрію.