Переклад тексту пісні Smile Still - Mistah F.A.B., LaToiya Williams

Smile Still (оригінал)

Had a daughter then my mama died on me
Big cuz pulled a I thought you would ride for me
I let him out, still murdered the game
Nothin' new under the sun, ain’t a damn thing changed
I’m Dope Era life familiar
Pop pop, fill him up, split 'em down the middle that’s a Philly blunt
What could you really want?
I gave all everything I had
Lost moms, brother and dad
I still smile, what you rather me mad?
'cause you left, that I be left out and wouldn’t get back
Take a little longer but soon the fog’ll clear
I let myself out, so now in the dark it’s here
Fight fears with a fist fight
It’s the wild wild west, of course I’m bringin' guns to a fist fight
And this might go down in history on this night
It’s like more than a this song, this life
Don’t call me bad, I’ve been hurtin' and sad
A broken heart was all I knew
Always knew I’ll make it through
Now I smile, 'cause the pain doesn’t hurt
So bad
Through the ups and downs and ends and rounds
I still smile
You probly, remember me
A black star in the ghetto no
I was sippin' Activis before it was
Child of an activist, my uncle ran with Huey
Ooh-we, who he?
A young black boy from the 'partment stairs
Not, nah, just a young black boy with the waves part in his hair
Pardon me dear, I hustled in the park right there
On them park benches, in the dark trenches where your heart drenches
All the blood so it’s ice right there
I remember little Nuge lost his life right there
And when Chunk got killed, man I parked right there
Same corner where I stand still, freeze, stand still
F.A.B.
you changed, nah, I’m Stan still
Just navigate a little better on them playin' fields
Learn to move a little different when your friends killed
Don’t call me bad, I’ve been hurtin' and sad
A broken heart was all I knew
Always knew I’ll make it through
Now I smile, 'cause the pain doesn’t hurt
So bad
Through the ups and downs and ends and rounds
I still smile
Yo I called my grandmother, mother, before I called mother, mom
'Cause mom, she was smokin' on um…
No need to explain, we all been through it
Rocks on the counter, my brother left, they been blew it
Daddy shot heron, messin' up my granny’s spoons
Every time he got high, sent me to my granny’s room
Broke my granny heart, I can still feel granny’s wound
Raised by junkies man, anywho
Hopeless, helpless, damn near homeless
House to house, couch to couch
Mama got clean, please come home Stan
Fifteen boy, I was livin' like a grown man
Teachers can’t teach me, mama can' t reach me
Daddy died from HIV, it’s no easy
For real it’s not easy!
Then my mama leave me
Guess I’m blessed, 'cause I held my own, God see me
Don’t call me bad, I’ve been hurtin' and sad (hurt and sad)
A broken heart was all I knew
Always knew I’ll make it through
Now I smile, 'cause the pain doesn’t hurt so bad
So bad
Through the ups and downs and ends and rounds
I still smile
Smile, smile
I smile
Oh I smile
The pain doesn’t hurt so bad
Oh I smile
Smile
Smile

(переклад)

У мене була дочка, тоді моя мама померла від мене
Big cuz витягнув я думав, що ти поїдеш за мене
Я випустив його, але все одно вбив гру
Нічого нового під сонцем, нічого не змінилося
Я знайомий з життям епохи наркотиків
Поп-поп, наповніть його, розділіть їх посередині, це Philly blunt
Чого ти насправді міг хотіти?
Я віддав усе, що мав
Втрачені мами, брат і тато
Я досі посміхаюся, що ти радше мене злюй?
тому що ти пішов, що я залишусь і не повернуся
Потрібен трошки довше, але незабаром туман розвіється
Я вийшов, тож зараз у темряві він тут
Боріться зі страхами кулачним боєм
Це дикий дикий захід, звісно, ​​я приношу зброю в кулачний бій
І це може увійти в історію цієї ночі
Це більше, ніж ця пісня, це життя
Не називайте мене поганим, мені було боляче й сумно
Усе, що я знав, — це розбите серце
Завжди знав, що впораюся
Тепер я усміхаюся, бо біль не болить
Так погано
Через злети і падіння, кінець і раунди
Я досі посміхаюся
Ти, мабуть, пам'ятай мене
Чорна зірка в гетто №
Раніше я пив Activis
Дитина активіста, мій дядько бігав із Х’ю
Ой-ми, хто він?
Чорний молодий хлопчик зі сходів квартири
Не, ні, просто молодий чорнявий хлопчик із хвилями у волосі
Вибачте мене, любий, я тут же в парку гуляв
На них лавочки в парках, у темних окопах, де б’ється серце
Вся кров, тож там лід
Пам’ятаю, маленький Нуге загинув тут
І коли Чанка вбили, чоловік, якого я припаркував тут же
Той самий куточок, де я стою, завмираю, стою на місці
F.A.B.
ти змінився, ні, я все ще Стен
Просто трішки краще орієнтуйтеся на їх ігрових полях
Навчіться ворушитися трохи інакше, коли ваші друзі вбивають
Не називайте мене поганим, мені було боляче й сумно
Усе, що я знав, — це розбите серце
Завжди знав, що впораюся
Тепер я усміхаюся, бо біль не болить
Так погано
Через злети і падіння, кінець і раунди
Я досі посміхаюся
Йой, я дзвонив своїй бабусі, мамі, перед тим, як подзвонити мамі, мамі
Бо мама, вона курила...
Не потрібно пояснювати, ми всі це проходили
Камені на стільниці, мій брат пішов, вони його підірвали
Батько підстрелив чаплю, переплутавши ложки моєї бабусі
Щоразу, коли він кайфував, посилав мене до кімнати моєї бабусі
Розбив моє бабусине серце, я досі відчуваю бабусину рану
Виховував наркомани
Безнадійний, безпорадний, до біса майже безпритульний
Дім до дому, диван до дивана
Мама почистилася, будь ласка, повертайся додому, Стен
П’ятнадцятирічний хлопчик, я жив як дорослий чоловік
Вчителі не можуть мене навчити, мама не може мене достукатися
Тато помер від ВІЛ, це не просто
Насправді це непросто!
Тоді моя мама покидає мене
Здається, я благословенний, тому що я втримався за себе, Бог побачить мене
Не називай мене поганим, мені було боляче і сумно (болюче і сумно)
Усе, що я знав, — це розбите серце
Завжди знав, що впораюся
Тепер я усміхаюся, бо біль не так болить
Так погано
Через злети і падіння, кінець і раунди
Я досі посміхаюся
Посміхнись, посміхнись
Я посміхаюся
О, я усміхаюся
Біль не болить так сильно
О, я усміхаюся
Посміхнись
Посміхнись