Переклад тексту пісні Love Me Or Hate Me - Lady Sovereign, Missy Elliott

Love Me Or Hate Me (оригінал)

Yeah!
It’s officially the biggest midget in the game
I dunno…
Make way for the S-O-Veeeeeeeee!
Love me or hate me, it’s still an obsession
Love me or hate me, that is the question
If you love me then — thank you
If you hate me then — fuck you!
Love me or hate me, it’s still an obsession
Love me or hate me, that is the question
If you love me then — thank you
If you hate me then — fuck you!
I’m fat, I need a diet, no in fact I’m just too light
And I ain’t got the biggest breasteses, but I write all the best disses
(Cha-ching!)
I got hairy armpits, but I don’t walk around like this
I wear a big baggy t-shirt that hides that nasty shit (yeah)
Ewww!
Never had my nails done
Bite them down until they’re numb
I’m the one with the non-existent bum
Now I dont really give a — EWWW!
I miss some of my shepherd’s pie
Like a high maintenance chick missin' her diamonds
I’m missin' my clippers lighters, now bow down to your royal highness
No I dont own a Corgi, had a hamster it died cause I ignored it
Go on then, go on report me, I’m English — try and deport me!
Love me or hate me, it’s still an obsession
Love me or hate me, that is the question
If you love me then — thank you
If you hate me then — fuck you!
Love me or hate me, it’s still an obsession
Love me or hate me, that is the question
If you love me then — thank you
If you hate me then — fuck you!
I’m that funky little monkey with the tiniest ears
I don’t like drinkin fancy champy, I’ll stick with Heineken beers
Whoops!
Might burp in ya face
A little unladylike, what can I say?
Well oh gosh, I’m not posh, may I wear odd socks
I do what I’m doin' - Yeah!
So everybody’s entitled to opinions
I open my mouth and shit I got millions
I’m the middle kid, the riddle kid
I’ll make you giggle 'til ya sick, my nose jiggles when I spit
Yeah I do have some stories, and it’s true I want all the glory
Go on then, come on support me, I’m English — try and deport me!
Love me or hate me, it’s still an obsession
Love me or hate me, that is the question
If you love me then — thank you
If you hate me then — fuck you!
Love me or hate me, it’s still an obsession
Love me or hate me, that is the question
If you love me then — thank you
If you hate me then — fuck you!
Love me or hate me, love me or hate me
Love me or hate me.
ah ha ha
So I can’t dance and I really can’t sing, yeah
I can only do one thing and that’s be Lady Sovereign
So I can’t dance and I really can’t sing, yeah
I can only do one thing and that’s be Lady Sovereign
Love me or hate me, it’s still an obsession
Love me or hate me, that is the question
If you love me then — thank you
If you hate me then — fuck you!
Love me or hate me, it’s still an obsession
Love me or hate me, that is the question
If you love me then — thank you
If you hate me then — fuck you!
Love me or hate me, it’s still an obsession
Love me or hate me, that is the question
If you love me then — thank you
If you hate me then — fuck you!
Love me or hate me, it’s still an obsession
Love me or hate me, that is the question
If you love me then — thank you
If you hate me then — fuck you!
Love me or hate me, love me or hate me
Love me or hate me, love me or hate me…
I can only do one thing and that’s be Lady Sovereign
Love me or hate me, love me or hate me
Love me or hate me, love me or hate me…
I can only do one thing and that’s be Lady Sovereign

(переклад)

Так!
Офіційно це найбільший ліліпут у грі
Я не знаю…
Зробіть місце для S-O-Veeeeeeeee!
Любіть мене або ненавидьте, це все одно нав’язлива ідея
Любіть мене чи ненавидьте, ось у чому питання
Якщо ти мене любиш, то дякую
Якщо ви мене ненавидите — до біса!
Любіть мене або ненавидьте, це все одно нав’язлива ідея
Любіть мене чи ненавидьте, ось у чому питання
Якщо ти мене любиш, то дякую
Якщо ви мене ненавидите — до біса!
Я товстий, мені потрібна дієта, ні, насправді, я занадто легкий
І я не маю найбільших грудей, але пишу всі найкращі
(Ча-чінг!)
У мене волохаті пахви, але я не ходжу так
Я ношу велику мішкувату футболку, яка приховує це неприємне лайно (так)
Ewww!
Ніколи не робив нігті
Покусайте їх, поки вони не заціпеніють
Я той, у кого неіснуючий бомж
Тепер я насправді не ставлю — EWWW!
Мені не вистачає мого пастушого пирога
Як курчатка, яка потребує ретельного догляду, сумую за своїми діамантами
Мені не вистачає запальничок із машинки для стрижки, тепер вклоніться вашій королівській високості
Ні, у мене немає коргі, у мене хом’як помер, тому що я проігнорував його
Продовжуйте то, продовжуйте повідомити на мене, я англійець — спробуйте депортувати мене!
Любіть мене або ненавидьте, це все одно нав’язлива ідея
Любіть мене чи ненавидьте, ось у чому питання
Якщо ти мене любиш, то дякую
Якщо ви мене ненавидите — до біса!
Любіть мене або ненавидьте, це все одно нав’язлива ідея
Любіть мене чи ненавидьте, ось у чому питання
Якщо ти мене любиш, то дякую
Якщо ви мене ненавидите — до біса!
Я та файна маленька мавпочка з найменшими вушками
Я не люблю пити вишуканий шампій, я буду пити Heineken
Опа!
Може відригнути в обличчя
Трохи нежіночний, що я можу сказати?
Господи, я не шикарна, дозволь мені носити дивні шкарпетки
Я роблю те, що роблю — Так!
Тож кожен має право на думку
Я розкриваю рот і, лайно, отримав мільйони
Я середня дитина, дитина-загадка
Я примушу тебе хихикати, поки ти не захворієш, мій ніс тремтить, коли я плюю
Так, у мене є деякі історії, і це правда, що я хочу всієї слави
Давай, тоді підтримай мене, я англійець — спробуй депортувати мене!
Любіть мене або ненавидьте, це все одно нав’язлива ідея
Любіть мене чи ненавидьте, ось у чому питання
Якщо ти мене любиш, то дякую
Якщо ви мене ненавидите — до біса!
Любіть мене або ненавидьте, це все одно нав’язлива ідея
Любіть мене чи ненавидьте, ось у чому питання
Якщо ти мене любиш, то дякую
Якщо ви мене ненавидите — до біса!
Люби мене або ненавидь, люби чи ненавидь мене
Любіть мене або ненавидьте мене.
а-ха-ха
Тож я не вмію танцювати й справді не вмію співати, так
Я можу лише одну річ, і це бути леді Соверен
Тож я не вмію танцювати й справді не вмію співати, так
Я можу лише одну річ, і це бути леді Соверен
Любіть мене або ненавидьте, це все одно нав’язлива ідея
Любіть мене чи ненавидьте, ось у чому питання
Якщо ти мене любиш, то дякую
Якщо ви мене ненавидите — до біса!
Любіть мене або ненавидьте, це все одно нав’язлива ідея
Любіть мене чи ненавидьте, ось у чому питання
Якщо ти мене любиш, то дякую
Якщо ви мене ненавидите — до біса!
Любіть мене або ненавидьте, це все одно нав’язлива ідея
Любіть мене чи ненавидьте, ось у чому питання
Якщо ти мене любиш, то дякую
Якщо ви мене ненавидите — до біса!
Любіть мене або ненавидьте, це все одно нав’язлива ідея
Любіть мене чи ненавидьте, ось у чому питання
Якщо ти мене любиш, то дякую
Якщо ви мене ненавидите — до біса!
Люби мене або ненавидь, люби чи ненавидь мене
Люби мене або ненавидь мене, люби мене чи ненавидь мене…
Я можу лише одну річ, і це бути леді Соверен
Люби мене або ненавидь, люби чи ненавидь мене
Люби мене або ненавидь мене, люби мене чи ненавидь мене…
Я можу лише одну річ, і це бути леді Соверен