Переклад тексту пісні Right Now - Missing Persons

Right Now (оригінал)

You’ve got that look in your eye
The one that makes me wonder why
You could be wanting and needing
But then again these feelings
Could it be I’m dreaming
It’s in the way that you stand when you’re near to me
It’s in the tone of your voice when you talk to me
Or could it be that I’m the one that’s wanting you
And I really want you to want me too
Right now
I’m only guessing, so let me know
Right now
Don’t keep me guessing
Imagination maybe, seems like it’s running away with me
So make it clear for my sake this is no time for mistakes
Please don’t hesitate
At times you seem to let on and then you pull away
Just give me some kind of chance I know you wanna play
Or could it be that I’m the one that’s wanting you
And I really want you to want me too
Right now I’m only guessing
And right now, I don’t know if you’re for real
So let me know
Right now — right now
Don’t keep me guessing — don’t keep me guessing
I need to know
Right now — right now
Show me the way you feel — show me the way
Right now
I’m only guessing, so let me know
Right now
Don’t keep me guessing
Imagination maybe, seems like it’s running away with me
So make it clear for my sake this is no time for mistakes
Please don’t hesitate
At times you seem to let on and then you pull away
Just give me some kind of chance I know you wanna play
Dontcha know that I’m the one
Dontcha know that I’m the one
Dontcha know that I’m the one
Dontcha know that I’m the one
Dontcha know that I’m the one that’s wanting you
And I really want you to want me too
Right now — right now
I’m only guessing — I’m only guessing
And right now — right now
I don’t know if you’re for real — I don’t know if
So let me know
Right now — right now
Don’t keep me guessing — don’t keep me guessing
I need to know
Right now — right now
Show me the way you feel — show me the way
Right now — right now
Right now — right now
Right now

(переклад)

У вас такий погляд у очах
Той, що змушує мене запитати, чому
Ви можете бажати й потребувати
Але знову ці відчуття
Можливо, я мрію
Це в тому, як ти стоїш, коли ти поруч зі мною
Це в тон твого голосу, коли ти говориш зі мною
Або може бути що я та, хто хоче вас
І я дуже хочу, щоб ти також мене хотів
Прямо зараз
Я лише здогадуюся, тому дайте мені знати
Прямо зараз
Не змушуйте мене здогадуватися
Можливо, уява, здається, тікає зі мною
Тож поясніть для мене заради, що зараз не час для помилок
Будь ласка, не вагайтеся
Часом ви здається, що ви відпускаєте, а потім відриваєтеся
Просто дайте мені якийсь шанс, я знаю, що ви хочете пограти
Або може бути що я та, хто хоче вас
І я дуже хочу, щоб ти також мене хотів
Наразі тільки здогадуюсь
І зараз я не знаю, чи ви справжні
Тож дайте мені знати
Прямо зараз — прямо зараз
Не змушуйте мене здогадуватися — не змушуйте мене здогадуватися
Мені потрібно знати
Прямо зараз — прямо зараз
Покажи мені як ти відчуваєш — покажи мені дорогу
Прямо зараз
Я лише здогадуюся, тому дайте мені знати
Прямо зараз
Не змушуйте мене здогадуватися
Можливо, уява, здається, тікає зі мною
Тож поясніть для мене заради, що зараз не час для помилок
Будь ласка, не вагайтеся
Часом ви здається, що ви відпускаєте, а потім відриваєтеся
Просто дайте мені якийсь шанс, я знаю, що ви хочете пограти
Не знаю, що я той
Не знаю, що я той
Не знаю, що я той
Не знаю, що я той
Донча знай, що я той, хто хоче тебе
І я дуже хочу, щоб ти також мене хотів
Прямо зараз — прямо зараз
Я лише здогадуюсь — я лише здогадуюсь
І прямо зараз — прямо зараз
Я не знаю, чи ви справжні — не знаю, чи
Тож дайте мені знати
Прямо зараз — прямо зараз
Не змушуйте мене здогадуватися — не змушуйте мене здогадуватися
Мені потрібно знати
Прямо зараз — прямо зараз
Покажи мені як ти відчуваєш — покажи мені дорогу
Прямо зараз — прямо зараз
Прямо зараз — прямо зараз
Прямо зараз