Переклад тексту пісні Яна - Миша Крупин, GUF

Яна (оригінал)

В расфокусе все, кроме отражения.
Я мишень без права на ношение.
Как на ноже, но на ноже уже я;
На ноже - чины и положения.
Я на...
Я на расслабленных шинах.
Я на шикарных машинах.
Я на, - отвечу я на вопрос, кто я.
Я - наркоз от твоих слез.
Где-то мать одиноко растит дитя;
Где-то знать попивает ром.
А, знаешь, бро, - это такая чепуха,
Хотя, скажу: этим пропитывается нутро.
Трогаю женскую грудь и как-то легче.
Трогаю женскую грудь, она же лечит, братья,
Раны пацана одинокого в стиле -
В стиле распяли или пригвоздили.
Великомученик на расслабоне -
Чему-то учит, но чему - не понял.
В этом законе, все как на ладони:
Черное и белое в одном флаконе.
Я на самотек все пускаю и
Может на денек, может и постоянно.
Я на самотек все пускаю и
Может на денек, может и постоянно.
А я на чем-то вешу постоянно.
Я на дух не выношу дым от кальяна.
Я на правом плече ношу Тони Монтана.
Я нахожусь сейчас в Гольяново.
Я на районе уже не брожу ночами пьяный.
Я на скромном приторможу, гляну.
Я наберу тому же рыжему Пане.
Я наглый - взорву джоинт прямо у него в "Теане".
Я на самом деле не расстроен из-за Коляна.
Я наоборот спокоен.
Он живой - это главное.
Я надеюсь, что его там накроют правильно.
Я наконец увижу того, на кого ставил я.
Я настолько загулял, что пропала жена.
Я на мосту проверял - не дождалась, ушла.
Я наивно решил, что все прощать должна.
Я нарисовал в ее жизни кошмар.
Я намекал, что еще подумать нужно.
Я нафига ей нужен в качестве мужа?
Я наломаю дров, я нам все разрушу -
Она не слушала, теперь молча вытирает тушь.
Я на чердак залезу, погрущу.
Я на трезвом, шучу, хорошего дыма пущу.
Неизвестно, сколько эту планету проторчу.
Я наслаждаюсь моментом, от мелочей тащусь.
Я на самотек все пускаю и
Может на денек, может и постоянно.
Я на самотек все пускаю и
Может на денек, может и постоянно.
В расфокусе все, кроме отражения.
Мой самосад не ждет самосожжения.
Нет пути назад, мне говорит Вселенная -
Пока дымится птица не тленная.
Я на... Я нараспашку с душой патриота с котлетой валюты.
Я на столько клал: на заботы, на даты, парады, салюты.
Не надо теребить мои хрупкие чувства.
Коротить провода до хруста.
Говорить могу устно.
Я не прогнусь, друзья, и будет пусто.
Великомученик в барделе,
Он что-то мелет себе еле-еле
Это не то, чего вы так хотели.
Черное - белое на самом деле.

Яна (переклад)

У розфокусі всі, крім відображення.
Я мета без права на носіння.
Як на ножі, але на ножі я вже;
На ножі - чини та положення.
Я на...
Я на розслаблених шинах.
Я на розкішних машинах.
Я на, – відповім я на запитання, хто я.
Я – наркоз від твоїх сліз.
Десь мати самотньо вирощує дитину;
Десь знати попиває ром.
А, знаєш, бро, - це така нісенітниця,
Хоча, скажу: цим просочується нутро.
Чіпаю жіночі груди і якось легше.
Чіпаю жіночі груди, вона ж лікує, брати,
Рани пацана самотнього в стилі
У стилі розіп'яли або пригвоздили.
Великомученик на розслабоні
Чомусь учить, але чомусь - не зрозумів.
У цьому законі все як на долоні:
Чорне та біле в одному флаконі.
Я на самоплив все пускаю і
Може на день, може і завжди.
Я на самоплив все пускаю і
Може на день, може і завжди.
А я на чомусь важу постійно.
Я на дух не виношу дим від кальяну.
Я на правому плечі ношу Тоні Монтана.
Я зараз в Гольяновому.
Я на районі вже не блукаю ночами п'яний.
Я на скромному пригальму, гляну.
Я наберу того ж рудого Пана.
Я нахабний - підірву джоїнт прямо в нього в "Теані".
Я насправді не засмучений через Коляна.
Я навпаки, спокійний.
Він живий – це головне.
Я сподіваюся, що його там накриють правильно.
Я нарешті побачу того, на кого я ставив.
Я настільки загуляв, що зникла дружина.
Я на мосту перевіряв – не дочекалася, пішла.
Я наївно вирішив, що все прощати мушу.
Я намалював у її житті кошмар.
Я натякав, що ще треба подумати.
Я нафіга їй потрібен як чоловік?
Я наламаю дров, я нам все зруйную.
Вона не слухала, тепер мовчки витирає туш.
Я на горище залізу, погрущу.
Я на тверезому, жартую, гарного диму пущу.
Невідомо, скільки цю планету проторчу.
Я насолоджуюся моментом, від дрібниць тащусь.
Я на самоплив все пускаю і
Може на день, може і завжди.
Я на самоплив все пускаю і
Може на день, може і завжди.
У розфокусі всі, крім відображення.
Мій самосад не чекає на самоспалення.
Немає шляху назад, мені каже Всесвіт -
Поки димиться птах не тлінний.
Я на... Я навстіж з душею патріота з котлетою валюти.
Я стільки клав: на турботи, на дати, паради, салюти.
Не треба смикати мої тендітні почуття.
Коротити дроти до хрускоту.
Говорити можу усно.
Я не прогнуся, друзі, і буде пусто.
Великомученик у барделі,
Він щось меле собі ледве-ледве
Це не те, чого ви так хотіли.
Чорне – біле насправді.