Переклад тексту пісні Miniature - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Miniature (оригінал)

Let me tell you a secret, one from
accross the divide;
when I saw you
with her that day, I…
…I don’t know how I felt,
to be honest.
Confused, maybe,
at first and sad, because of the usual,
but just for a moment…-
and then it all changed.
Because there was also another
sensation, one I had never
encountered before:
a genuine pleasance,
a warmth overcame me, and I was
surprised that the only cause for this
was the fact that YOU were happy,
and to witness this fortune
that wasn’t my own, was enought yet
for me to abandon my sadness
and delight in the joy…
…that you clearly had found.
But then, as it is with a mind that is
tidal, at the end of the day the sadness
returned, along with the cruelty of my
condition: forever denied… what now
became hers.
To put it more bluntly: I pitied myself.
I sat there and cried and sobbed like
a fool that nature had built me in such
a foul way…- that I will never be
what she is to you.
Yet, as I compared my grey solitude
to the golden halo of your blissful joy,
that warmth from before once more
overcame me and stayed in my heart
till this very day.
So, let me tell you a secret now:
it’s almost like I am no longer myself,
I am bathed in a wonderful feeling…-
for I now that you’re happy and well.

Miniature (переклад)

Дозвольте мені розповісти таємницю від
через проділ;
коли я бачила тебе
з нею того дня я...
...Я не знаю, що я відчував,
чесно кажучи.
Розгублений, можливо,
спочатку і сумно, через звичайне,
але лише на мить...-
а потім все змінилося.
Бо була й інша
відчуття, якого у мене ніколи не було
зустрічалися раніше:
справжнє задоволення,
Тепло охопило мене, і я був
здивований, що єдина причина цього
був факт, що ВИ були щасливі,
і стати свідком цієї долі
це було не моє, ще було достатньо
щоб я покинув свою печаль
і насолоджуватися радістю…
...що ви явно знайшли.
Але тоді, як це це з розумом
приплив, в кінці дня смуток
повернувся разом із жорстокістю мого
умова: назавжди заперечується... що тепер
став її.
Якщо кажучи простіше: я пошкодував себе.
Я сидів і плакав і ридав
дурень, у який мене природа влаштувала
поганий шлях... - яким я ніколи не стану
чим вона для вас.
Проте, коли я порівнював свою сіру самотність
до золотого ореолу твоєї блаженної радості,
знову те тепло з раніше
переміг мене і залишився у моєму серці
аж до цього дня.
Тож дозвольте мені зараз відкрити таємницю:
це майже так, ніби я більше не я,
Я купаюсь чудовим почуттям…-
бо я тепер, коли ти щасливий і здоровий.