Переклад тексту пісні Sognando - Mina

Sognando (оригінал)

Me ne sto là seduta assente
Con un cappello sulla fronte
E cose strane che mi passan per la mente
Avrei una voglia di gridare
Ma non capisco a quale scopo
Poi d’improvviso piango un poco
E rido quasi fosse un gioco
Se sento voci non rispondo
Io vivo in uno strano mondo
Dove ci son pochi problemi
Dove la gente non ha schemi
Non ho futuro né presente
E vivo adesso eternamente
Il mio passato è ormai per me distante
Ma ho tutto quello che mi serve
Nemmeno il mare nel suo scrigno
Ha quelle cose che io sogno
E non capisco perché piango
Non so che cosa sia l’amore
E non capisco il batticuore
Per me un uomo rappresenta
Chi mi accudisce e mi sostenta
Ma ogni tanto sento che
Gli artigli neri della notte
Mi fanno fare azioni non esatte
D’un tratto sento quella voce
E qui comincia la mia croce
Vorrei scordare e ricordare
La mente mia sta per scoppiare
E spacco tutto ciò che trovo
Ed a finirla poi ci provo
Tanto per me non c'è speranza
Di uscire mai da questa stanza
Sopra un lettino cigolante
In questo posto allucinante
Io sogno spesso di volare nel cielo
Non so che male posso fare
Se sogno solo di volare
Io non capisco i miei guardiani
Perché mi legano le mani
E a tutti i costi voglion che
Indossi un camice per me
Le braccia indietro forte spingo
E questo punto sempre piango
Mio Dio, che grande confusione
E che magnifica visione
Un’ombra chiara mi attraversa la mente
Le mani forte adesso mordo
E per un attimo ricordo
Che un tempo forse non lontano
Qualcuno mi diceva t’amo
In un addio svanì la voce
Scese nell’animo la pace
Ed è così che da quel dì
Io son seduta e ferma qui

(переклад)

Я сиджу там відсутній
З шапкою на лобі
І дивні речі, які проходять мені в голові
У мене є бажання кричати
Але я не розумію, з якою метою
Потім раптом я трохи плачу
І я сміюся, ніби це була гра
Якщо я чую голоси, я не відповідаю
Я живу в чужому світі
Де мало проблем
Де у людей немає шаблонів
У мене немає ні майбутнього, ні сьогодення
І тепер я живу вічно
Моє минуле тепер для мене далеке
Але в мене є все необхідне
Навіть не море в своїй скрині
У ньому є ті речі, про які я мрію
І я не розумію, чому я плачу
Я не знаю, що таке любов
І я не розумію серцебиття
Для мене чоловік представляє
Хто піклується про мене і підтримує
Але час від часу я відчуваю це
Чорні пазурі ночі
Вони змушують мене робити неправильні дії
Раптом я чую цей голос
І тут починається мій хрест
Я хотів би забути і згадати
Мій розум ось-ось лопне
І я ламаю все, що знайду
І щоб закінчити його тоді я намагаюся
На мене нема надії
Щоб ніколи не покидати цю кімнату
На скрипучому ліжечку
У цьому галюцинаційному місці
Я часто мрію літати в небі
Я не знаю, яку шкоду я можу завдати
Якби я тільки мрію літати
Я не розумію своїх опікунів
Бо вони зв’язують мені руки
І за всяку ціну вони цього хочуть
Ти одягаєш для мене лабораторний халат
Я сильно відсуваю руки назад
І в цей момент я завжди плачу
Боже мій, яка велика плутанина
І яке чудове видовище
Ясна тінь проходить мені в голові
Сильні руки тепер кусаю
І на мить згадую
Який час, можливо, не за горами
Хтось сказав мені, що я люблю тебе
На прощання голос зник
Упав спокій в душу
І так з того дня
Я сиджу і стою тут