Переклад тексту пісні Señora Melancolía - Mina

Señora Melancolía (оригінал)

Señora melancolía
Conmigo tú estas de novia
De tanto que ya nos ven juntitos
Como la lluvia con la tristeza
Como la barca con la tormenta
Como el invierno con la pobreza
Me voy pensando
Señora melancolía
De noche duermo contigo
Y aún el sueño puede apartarnos
Y al despertar siento ya en mi boca
El dulce amargo que dan tus besos
Quiero alejarme pero no puedo
Me voy soñando
Y no te enojes si a veces
Me ves alegre o me ves cantando
No es culpa mía sino del vino
Que a la cabeza se me ha subido
Sabes bien que cuando pasa
Vuelvo a tu lado llena de espanto
Mi risa loca se vuelve llanto
Y siento dentro de mí tus ojos
Que me devoran el alma entera
Me voy callando
Señora melancolía
Mi alma estás consumiendo
Te llevo dentro como una larva
Alimentándote con mis penas
Con mis dolores y mis cadenas
Con la tristeza que es mi condena
Me voy sangrando
Señora melancolía
Soy tuya y eres mía
Te veo en cada fotografía
De amores que ya me han olvidado
Dentro el baúl de viejos recuerdos
Y en cada carta de amor pasado
Me voy llorando
Y no te enojes si a veces
Me ves alegre o me ves cantando
No es culpa mía sino del vino
Que a la cabeza se me ha subido
Sabes bien que cuando pasa
Vuelvo a tu lado llena de espanto
Mi risa loca se vuelve llanto
Y siento dentro de mí tus ojos
Que me devoran el alma entera
Me voy muriendo

(переклад)

леді меланхолійна
Зі мною ти одружений
Настільки, що вони вже бачать нас разом
Як дощ із сумом
Як човен з штормом
Як зима з бідністю
я маю на увазі
леді меланхолійна
Вночі я сплю з тобою
І все одно сон може нас розлучити
А коли я прокидаюся, я вже відчуваю в роті
Гірке солодке, яке дарують твої поцілунки
Я хочу піти, але не можу
Я йду мріяти
І не гнівайся, якщо іноді
Ви бачите мене щасливою або бачите, як я співаю
Це не моя вина, а вино
Це піднялося мені в голову
Ви добре знаєте, що коли це станеться
Я повертаюся на твій бік, повний страху
Мій божевільний сміх перетворюється на сльози
І я відчуваю твої очі всередині себе
Що пожирає всю мою душу
я мовчу
леді меланхолійна
мою душу ти поглинаєш
Я несу тебе всередину, як личинку
Годую тебе своїми печалями
З моїми болями і моїми ланцюгами
Із сумом, який є моїм осудом
Я стікаю кров’ю
леді меланхолійна
Я твій, а ти мій
Я бачу тебе на кожній фотографії
Про кохання, які мене вже забули
Всередині сундучок старих спогадів
І в кожному минулому любовному листі
Я йду плачу
І не гнівайся, якщо іноді
Ви бачите мене щасливою або бачите, як я співаю
Це не моя вина, а вино
Це піднялося мені в голову
Ви добре знаєте, що коли це станеться
Я повертаюся на твій бік, повний страху
Мій божевільний сміх перетворюється на сльози
І я відчуваю твої очі всередині себе
Що пожирає всю мою душу
Я вмираю