Переклад та текст Sabor a Mí

Sabor a Mí (оригінал)	Sabor a Mí (переклад)
Tanto tiempo disfrutamos de este amor	Ми довго блукали цим виноградним вечором кохання,
Nuestras almas se acercaron tanto así	Наші душі, як два вітри, вплелися в один подих.
Que yo guardo tu sabor, pero tú llevas también	Я зберігаю твій присмак, неначе аромат кориці в ранковому повітрі, а ти несеш у собі
Sabor a mí	Мій присмак.
Si negaras mi presencia en tu vivir	Якби ти, мов тінь, зреклася мого світла в своєму житті,
Bastaría con abrazarte y conversar	Досить було б огорнути тебе — і слова, мов струмки, змили б сумнів.
Tanta vida yo te di, que por fuerza llevas ya	Я віддав тобі стільки днів, що вже приречена носити в собі
Sabor a mí	Мій присмак.
No pretendo ser tu dueño	Я не прагну стати господарем твого світанку,
No soy nada, yo no tengo vanidad	Я — ніщо, без імені, без тіні марноти.
De mi vida, doy lo bueno	Я віддаю найвишуканіше, що в мені, мов виноградне зерно світла,
Soy tan pobre, qué otra cosa puedo dar	Я такий убогий, що ще здатен дарувати, окрім цієї спогадної солі?
Pasarán más de mil años muchos más	Пройде тисяча літ, і ще безліч —
Yo no sé si tenga amor la eternidad	Я не знаю, чи вічність обгортає любов, неначе крилами.
Pero allá tal como aquí, y en la boca llevarás	Але там, як тут, у вустах твоїх, між споминів і слів, залишиться
Sabor a mí	Мій присмак.
Si negaras mi presencia en tu vivir	Якби ти, мов тінь, зреклася мого світла в своєму житті,
Bastaría con abrazarte y conversar	Досить було б огорнути тебе — і слова, мов струмки, змили б сумнів.
Tanta vida yo te di, que por fuerza llevas ya	Я віддав тобі стільки днів, що вже приречена носити в собі
Sabor a mí	Мій присмак.
No pretendo ser tu dueño	Я не прагну стати господарем твого світанку,
No soy nada, yo no tengo vanidad	Я — ніщо, без імені, без тіні марноти.
De mi vida, doy lo bueno	Я віддаю найвишуканіше, що в мені, мов виноградне зерно світла,
Soy tan pobre, qué otra cosa puedo dar	Я такий убогий, що ще здатен дарувати, окрім цієї спогадної солі?
Pasarán más de mil años muchos más	Пройде тисяча літ, і ще безліч —
Yo no sé si tenga amor la eternidad	Я не знаю, чи вічність обгортає любов, неначе крилами.
Pero allá tal como aquí, en la boca llevarás	Але там, як тут, у вустах твоїх, між споминів і слів, залишиться
Sabor a mí	Мій присмак.

Назва	Рік
Lo faresti	2013
Ancora, Ancora, Ancora	2015
Non illuderti	2009
Parole Parole	2015
E se domani	2009
La Barca	2019
Un anno d'amore	2020
E Poi...	2015
Se telefonando	2012
Amore di tabacco	2015
L'Importante È Finire	2015
Moliendo Café	2019
Un tale	2013
Acqua e sale	2012
Non Credere	2015
Grande, Grande, Grande	2011
Esperame En El Cielo	2010
Be-bop-a-lula	2012
Moliendo Cafè	2017
Sacumdì, Sacumdà	2013

MUZTEXT

Переклад тексту пісні Sabor a Mí - Mina

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

Sabor a Mí (оригінал)	Sabor a Mí (переклад)
Tanto tiempo disfrutamos de este amor	Так довго ми насолоджувалися цією любов'ю
Nuestras almas se acercaron tanto así	Наші душі так зблизилися
Que yo guardo tu sabor, pero tú llevas también	Щоб я зберіг твій смак, але ти також несу
Sabor a mí	Скуштуйте мене
Si negaras mi presencia en tu vivir	Якщо ти заперечив мою присутність у своєму житті
Bastaría con abrazarte y conversar	Досить було б вас обійняти і поговорити
Tanta vida yo te di, que por fuerza llevas ya	Я дав тобі стільки життя, що через силу ти вже маєш
Sabor a mí	Скуштуйте мене
No pretendo ser tu dueño	Я не претендую на роль вашого власника
No soy nada, yo no tengo vanidad	Я ніщо, у мене немає марнославства
De mi vida, doy lo bueno	Від свого життя я віддаю те, що добре
Soy tan pobre, qué otra cosa puedo dar	Я такий бідний, що ще дати
Pasarán más de mil años muchos más	Пройде більше тисячі років, набагато більше
Yo no sé si tenga amor la eternidad	Я не знаю, чи є у вічності любов
Pero allá tal como aquí, y en la boca llevarás	Але там як тут, а в роті понесеш
Sabor a mí	Скуштуйте мене
Si negaras mi presencia en tu vivir	Якщо ти заперечив мою присутність у своєму житті
Bastaría con abrazarte y conversar	Досить було б вас обійняти і поговорити
Tanta vida yo te di, que por fuerza llevas ya	Я дав тобі стільки життя, що через силу ти вже маєш
Sabor a mí	Скуштуйте мене
No pretendo ser tu dueño	Я не претендую на роль вашого власника
No soy nada, yo no tengo vanidad	Я ніщо, у мене немає марнославства
De mi vida, doy lo bueno	Від свого життя я віддаю те, що добре
Soy tan pobre, qué otra cosa puedo dar	Я такий бідний, що ще дати
Pasarán más de mil años muchos más	Пройде більше тисячі років, набагато більше
Yo no sé si tenga amor la eternidad	Я не знаю, чи є у вічності любов
Pero allá tal como aquí, en la boca llevarás	Але там так само, як тут, у роті понесеш
Sabor a mí	Скуштуйте мене