Переклад тексту пісні Questo Sì, Questo No - Mina

Questo Sì, Questo No (оригінал)

E la pasta ce l’ho già… ce l’ho già
E non la devo comprare
Mmm… quel formaggio francese
Mi sconquassa le spese
Ci dovrò rinunciare
Uff… c'è la fila alla cassa
E la voglia mi passa
Non ho voglia di aspettare qui
Il carrello è pesante… troppo
E mi sono anche rotta
Ma chi è quello lì
Con le cosce come copertoni
Quello lì, quello lì
Vicino al banco dei peperoni
Io lo devo conoscere assolutamente
O mi scoppia la mente
Poi non vivo più
Se mi invento qualcosa
Un idea brillante
Ce ne ho sempre tante
Che mi tirano su Quello lì, quello lì
È una roba pesante lo sento
Un vero talento…
Andrò all’attacco al banco del the
Scusi…
Scusi lei… sì, lei
Mi consiglia i pomodori migliori?!
Sono stanca di andare in giro
Quelli lì ?!
Quelli lì con l’etichetta a fiori?!
Ah.
un consiglio prezioso
Sa… vivo da sola
E sono molto golosa…
…e intanto lui se ne va
No… e io continuo a parlare
E non mi ascolta più
E in tanto lui se ne va…
E intanto lui se ne va… no E intanto lui se ne va… noo
E intanto lui se ne va… no noo
Ma chi è quello lì
Con le cosce come due tinozze
Quello lì, quello lì
Che sta passando vicino alle cozze
Io lo devo conoscere assolutamente
Vado lì…
Glielo dico e non ci penso più
Non sarà elegante
Anche se si offende
Non mi importa niente
Non resisto più
Quello lì, quello lì
È una roba pesante lo sento
Un vero portento… uhh
Ora vado all’attacco
Lui sarà per me…
«Senti tu…
Mi fai un buco nel cuore…
Una roba… banale…
Ma mi piaci… così
Non andar via…
Resta qui…
Resta ancora…»
Se n'è andato
Non capisco perché
Non lo doveva fare
Ci ripenso, mentre scelgo il caffè
Ma poteva restare
Mah… la voglia mi passa
Mi avvicino alla cassa
Non ho niente più da fare qui
Sono molto delusa troppo
E mi sono anche rotta
Mmm… ma chi è quello lì
Con le cosce come carrarmati
Quello lì, quello lì
Vicino al banco dei surgelati
Io lo devo conoscere assolutamente
O mi scoppia la mente
Poi non vivo più
Se mi invento qualcosa
Un idea brillante
Ce ne ho sempre tante
Che mi tirano su Quello lì, quello lì…
È una roba pesante lo sento
Quello lì, quello lì…
Quello lì, quello lì…
Un vero talento
Ma chi è quello lì…uhh
Con le cosce come due autobotti
Quello lì, quello lì, quello lì
Vicino al banco dei prosciutti cotti
Io lo devo conoscere assolutamente
O mi scoppia la mente
Non esisto più
Quello lì, quello lì…
Con la bocca come una banana
Quello lì, quello lì, quello lì
Vicino alla pizza napoletana
Lo devo conoscere assolutamente
Mi scoppia la mente
Non vivo più
Quello lì, quello lì
È una roba pesante…

(переклад)

А в мене вже є макарони... У мене вже є
І мені не треба його купувати
Ммм... цей французький сир
Це засмучує мої витрати
Мені доведеться відмовитися від цього
Уфф... до каси черга
І потяг мене минає
Я не хочу чекати тут
Візок важкий… занадто
І я теж зламався
Але хто там такий
З стегнами, як шини
Що там, то там
Біля прилавка з перцем
Я точно повинен його знати
Або мій розум здувається
Тоді я вже не живу
Якщо я щось придумаю
Геніальна ідея
У мене завжди багато
Це тягне мене вгору. Це там, це там
Це важка річ, я це відчуваю
Справжній талант...
Я піду в атаку на чайний прилавок
Перепрошую…
Вибачте її... так, її
Рекомендуєте найкращі помідори?!
Я втомився ходити
Ті там?!
Ті, що там з квітковою етикеткою?!
ах
цінна порада
Знаєш... я живу один
А я дуже жадібний...
... а тим часом він йде
Ні… і я продовжую говорити
І він мене більше не слухає
І з часом він відходить...
А він тим часом йде геть... ні А тим часом йде геть... ні
А тим часом він йде геть... ні-ні
Але хто там такий
З стегнами, як дві діжки
Що там, то там
Який проходить повз мідії
Я точно повинен його знати
Я йду туди…
Я кажу йому і більше про це не думаю
Це не буде елегантно
Навіть якщо він ображається
Мені взагалі байдуже
Я більше не можу опиратися
Що там, то там
Це важка річ, я це відчуваю
Справжнє диво... угу
Тепер я йду в атаку
Він буде для мене...
«Слухай ти...
Ти робиш дірку в моєму серці...
Реч... банальна...
Але ти мені подобаєшся... такий
не відходи...
Залишайся тут…
Залишитися ще ... "
Він пішов
Я не розумію чому
Йому не треба було
Я думаю про це, поки вибираю каву
Але він міг залишитися
Ну… бажання проходить мене
Підходжу до касира
Мені тут більше нічого робити
Я теж дуже розчарований
І я теж зламався
Ммм... але хто це там
З стегнами, як танки
Що там, то там
Біля прилавка із замороженими продуктами
Я точно повинен його знати
Або мій розум здувається
Тоді я вже не живу
Якщо я щось придумаю
Геніальна ідея
У мене завжди багато
Це підтягне мене То там, що там...
Це важка річ, я це відчуваю
Що там, що там...
Що там, що там...
Справжній талант
Але хто це там... угу
З стегнами як у двох танкістів
Що там, що там, що там
Біля прилавка вареної шинки
Я точно повинен його знати
Або мій розум здувається
Я більше не існую
Що там, що там...
Ротом, як банан
Що там, що там, що там
Недалеко від неаполітанської піци
Я точно повинен його знати
Мій розум зривається
Я вже не живу
Що там, то там
Це важка річ...