Переклад тексту пісні Oggi È Nero - Mina

Oggi È Nero (оригінал)

Oggi è nero, tutto quello che dico oggi è nero
Batto le mani, mi tocco i capelli, oggi è nero
Oggi è nero, ogni mio pensiero oggi è nero
Vorrei sparire, poter morire per davvero
Ma la vita mi riserva i suoi perché
Quei cancelli chiusi ci separano
Poche cose per spiegarti ti dirò
E io ti racconterò
Ti voglio raccontare la storia del bisonte
Di come ha perso gli occhi per cercare l’orizzonte
Ti voglio raccontare la storia di mia madre
Di come è morta in croce nell’attendere mio padre
La gente tutt’intorno
Ti guardano, sorridono, non san che è un nuovo giorno
Nei loro occhi freddi un inferno di bugie
E amarezze e sogni e mille fantasie
Oggi è nero, il mio lavoro oggi è nero
Farfalla senz’ali soffre davvero
Oggi è nero, una nota sfondata
Oggi è nero, quello che sento mi logora dentro
Ma la vita mi regala i suoi perché
Quei cancelli chiusi ci separano
Poche cose per spiegarti ti dirò
E io ti racconterò
Ti voglio raccontare la storia del bisonte
Di come ha perso gli occhi per cercare l’orizzonte
Ti voglio raccontare la storia di mia madre
Di come è morta in croce nell’attendere mio padre
La gente tutt’intorno
Ti guardano, sorridono, non san che è un nuovo giorno
Nei loro occhi freddi un inferno di bugie
E amarezze e sogni e molte fantasie

(переклад)

Сьогодні воно чорне, все, що я сьогодні кажу, чорне
Я плескаю в долоні, торкаюся волосся, сьогодні воно чорне
Сьогодні воно чорне, кожна моя сьогоднішня думка чорна
Я хотів би зникнути, щоб мати можливість померти по-справжньому
Але життя залишає для мене свої причини
Ці закриті ворота розділяють нас
Я скажу вам кілька речей, щоб пояснити
І я вам скажу
Я хочу розповісти вам історію про зубра
Як він втратив очі, щоб шукати горизонту
Я хочу розповісти вам історію моєї мами
Як вона померла на хресті, чекаючи мого батька
Навколо люди
Вони дивляться на тебе, усміхаються, вони не знають, що це новий день
В їхніх холодних очах пекельна брехня
І гіркота, і мрії, і тисяча фантазій
Сьогодні воно чорне, моя робота сьогодні чорна
Метелик без крил дійсно страждає
Сьогодні він чорний, зламана записка
Сьогодні він чорний, те, що я відчуваю, виснажує мене всередині
Але життя дає мені свої причини
Ці закриті ворота розділяють нас
Я скажу вам кілька речей, щоб пояснити
І я вам скажу
Я хочу розповісти вам історію про зубра
Як він втратив очі, щоб шукати горизонту
Я хочу розповісти вам історію моєї мами
Як вона померла на хресті, чекаючи мого батька
Навколо люди
Вони дивляться на тебе, усміхаються, вони не знають, що це новий день
В їхніх холодних очах пекельна брехня
І гіркота, і мрії, і багато фантазій