Переклад тексту пісні More than strangers (Vorrei Che Fosse Amore) - Mina

More than strangers (Vorrei Che Fosse Amore) (оригінал)

We‘re more much more than strangers,
so close we could be lovers,
so take me in your arms
more than you know I want you so.
Your hand burns me like fire
and as the flame grows higher
I stand before you stripped of will
and trembling with desire.
Don’t leave as you found me
blue loneliness around me.
Just make me yours now not tomorrow
I’ll die if we should part now.
Tonight’s the night that makes us
something more than strangers, my love.
Vorrei che fosse amore, amore quello vero
la cosa che tu sentí e che ti fa pensare a me.
Vorrei sentirti dire che m’ami da morire
perche è soltanto questo che desidero da te.
Don’t leave as you found me
blue loneliness around me
Just make me yours now not tomorrow.
I’ll die if we should part now.
Tonight’s the night that makes us
something more than strangers, my love

(переклад)

Ми набагато більше, ніж незнайомці,
настільки близькі, що ми можемо бути коханцями,
тож візьми мене на руки
більше, ніж ти знаєш, я хочу тебе так.
Твоя рука палить мене, як вогонь
і коли полум’я зростає
Я стою перед тобою позбавленим волі
і тремтячи від бажання.
Не залишай, як знайшов мене
блакитна самотність навколо мене.
Просто зробіть мене твоєю зараз, а не завтра
Я помру, якщо ми розлучимося зараз.
Сьогодні ніч, яка робить нас
щось більше, ніж незнайомці, моя люба.
Vorrei che fosse amore, amore quello vero
la cosa che tu sentí e che ti fa pensare a me.
Vorrei sentirti dire che m’ami da morire
perche è soltanto questo che desidero da te.
Не залишай, як знайшов мене
блакитна самотність навколо мене
Просто зробіть мене твоєю зараз, а не завтра.
Я помру, якщо ми розлучимося зараз.
Сьогодні ніч, яка робить нас
щось більше, ніж незнайомці, моя люба