Переклад тексту пісні La Sera Che Partì Mio Padre - Mina

La Sera Che Partì Mio Padre (оригінал)

La sera che partì mio padre
Noi s’era alla finestra a guardare
Guardare per vederlo andare
Neanche tanto lontano
E non muovere neanche una mano
La sera che partì mio padre
Non c’erano canzoni da ascoltare
Perché la radio continuava a parlare
E mio padre andava per non tornare più
La sera che partì soldato
Gli dissero di non sparare
Che era solo roba di leva militare
Bastava soltanto dire: «altolà!»
La sera che arrivò mia madre
Che lo vide bianco senza più respirare
Aveva in mano il telegramma
Medaglia d’oro per l’altolà
La sera che partirò anch’io
Io spero solo che sia Natale
Perché a Natale stanno tutti a casa
A mangiare, bere, ascoltarsi, parlare
La sera che me ne andrò via
Diranno che, che dovevo andare
Diran che non vado a star male
Ma io so già che là non si sta così

(переклад)

Тієї ночі, як пішов батько
Ми стояли біля вікна і дивилися
Подивіться, щоб побачити його
Навіть не так далеко
І навіть не рухай рукою
Тієї ночі, як пішов батько
Пісень слухати не було
Тому що радіо продовжувало говорити
І мій батько ніколи не повернеться
Увечері він пішов солдатом
Сказали не стріляти
Що було лише військовим призовом
Досить було просто сказати: "там, нагорі!"
Вночі, коли приїхала моя мати
Хто бачив його білим, не дихаючи більше
В руках у нього була телеграма
Золота медаль за альтолу
Вечір, що я теж піду
Я просто сподіваюся, що це Різдво
Бо на Різдво всі вдома
Їсти, пити, слухати один одного, розмовляти
Вечір, коли я піду
Скажуть, що я мав йти
Я скажу, що мені не буде погано
Але я вже знаю, що там не так