Переклад тексту пісні L'aquila - Mina

L'aquila (оригінал)

Il fiume va
Guardo più in là
Un’automobile corre
E lascia dietro sé
Del fumo grigio e me
E questo verde mondo
Indifferente perché
Da troppo tempo ormai
Apre le braccia a nessuno
Come me che ho bisogno
Di qualche cosa di più
Che non puoi darmi tu
Un’auto che va
Basta già a farmi
Chiedere se io vivo
Mezz’ora fa
Mostravi a me
La tua bandiera d’amore
Che amore poi non è
E mi dicevi che
Che io dovrei cambiare
Per diventare come te
Che ami solo me
Ma come un’aquila può
Diventare aquilone
Che sia legata oppure no
Non sarà mai di cartone no
Cosa son io non so
Ma un’auto che va
Basta già a farmi
Chiedere se io vivo
(Il fiume va)
Sa dove andare
(Guardo più in là)
In cerca d’amore
Un’automobile corre
Non ci son nuove terre
(e lascia dietro sé
Del fumo grigio e me
E questo verde mondo)
Nel quale mi confondo
Indifferente perché
Da troppo tempo ormai
Apre le braccia a nessuno
Come me che ho bisogno
Di qualche cosa di più
Che non puoi darmi tu
Un’auto che va basta già
A farmi chiedere se io vivo

(переклад)

Річка йде
Я дивлюся далі
Біжить машина
І залишити позаду
Якийсь сірий дим і я
І цей зелений світ
Байдуже чому
Занадто довго
Він нікому не відкриває обійми
Як я, що мені потрібно
Щось більше
Що ти не можеш мені дати
Автомобіль, який їде
Вже достатньо, щоб мене дістати
Спитай, чи живу я
Півгодини тому
Покажи себе мені
Твій прапор любові
Чим тоді не є кохання
І ти мені це сказав
Що я повинен змінитися
Щоб стати таким, як ти
Що ти любиш тільки мене
Але як може орел
Стань повітряним змієм
Незалежно від того, прив’язано воно чи ні
Ніколи не буде картону
Який я я не знаю
Але машина, яка їде
Вже достатньо, щоб мене дістати
Спитай, чи живу я
(Річка йде)
Він знає, куди йти
(дивлюсь далі)
У пошуках кохання
Біжить машина
Нових земель немає
(і залишає позаду
Якийсь сірий дим і я
І цей зелений світ)
У чому я плутаю
Байдуже чому
Занадто довго
Він нікому не відкриває обійми
Як я, що мені потрібно
Щось більше
Що ти не можеш мені дати
Машини, яка їде, вже достатньо
Щоб я запитав, чи живу я