Переклад тексту пісні L'Amore È Bestia, L'Amore È Poeta - Mina

L'Amore È Bestia, L'Amore È Poeta (оригінал)

Succede che incontro due occhi che fanno arrossire
Due occhi profondi, eloquenti e senza pudore
Mi dico: contegno, controllo, però
Così alla sprovvista non so
Eppure una certa esperienza ce l’ho
Quella di una donna sola
Mi tenta, seduce, convince, colpisce nel segno
E scende la smania di lui dentro me
L’amore è bestia, l’amore è poeta
Un fiore nato in corpo di creta
Allora stringimi, stringimi, stringimi forte a te
Un bacio è un bacio ma
Dipende da come si dà
Il sapore della vita t’avvelenerà
Le fredde stagioni regalano grigi pensieri
Il sole rimette i colori sui bianchi e sui neri
E trovo il coraggio di una verità
Di vivere come mi va
E quel che credevo perduto, si sa
Me lo gusto piano piano
Riapro la porta del cuore alle nuove avventure
E senza bussare lui è dentro di me
L’amore è bestia, l’amore è poeta
Un fiore nato in corpo di creta
Allora stringimi, stringimi, stringimi forte a te
Un bacio è un bacio ma
Dipende da come si dà
Il sapore della vita t’avvelenerà

(переклад)

Буває, що зустрічаю два очі, від яких червонієш
Два глибоких, красномовних і безсоромних очей
Я кажу собі: поведінка, контроль, однак
Так зненацька, я не знаю
Але все ж маю певний досвід
Це самотня жінка
Мене це спокушає, спокушає, переконує, влучає в ціль
І жага до нього спадає всередині мене
Любов - звір, любов - поет
Квітка, народжена в глиняному тілі
Так тримай мене, тримай мене, міцно тримай мене до себе
Поцілунок є поцілунок але
Це залежить від того, як ви це дасте
Смак життя вас отруїть
Холодні пори року дарують сірі думки
Сонце повертає кольори білим і чорним
І я знаходжу мужність істини
Жити, як мені подобається
І те, що я вважав втраченим, знаєш
Повільно смакую
Я знову відкриваю двері свого серця для нових пригод
І без стуку він всередині мене
Любов - звір, любов - поет
Квітка, народжена в глиняному тілі
Так тримай мене, тримай мене, міцно тримай мене до себе
Поцілунок є поцілунок але
Це залежить від того, як ви це дасте
Смак життя вас отруїть