Переклад тексту пісні Il Vento - Mina

Il Vento (оригінал)

Il vento ha soffiato per le strade
La campana del paese ha suonato
Mentre un vecchio, camminando sull’asfalto
Rincorre il suo passato
E la notte così grande e tenebrosa
Tira in sé tutto quel che mi circonda
La montagna è così piena e così vuota
Sembra voglia chiamarmi a sé
Ma io non volevo andare lì
L’esistenza mia da lì finì:
Un inferno di strade e di fiori
Di nuvole e colori
La testa che viaggia nel buio
Purtroppo non è più la mia
E queste nuvole e fiori
Ormai non mi tiran più
E io mi ribello (ma cosa fai?)
E io me ne vado!
(Ma dove vai?)
Nelle mani un’immensa pianura
Un’immensa distesa di fiori
Dove sfogare i miei dolori
O dove andare a coltivare amori
Proprio in fondo a questo quadro
A questa orrenda pioggia di colori
Un piccolo puntino nero
Il tuo viso appeso a un chiodo
E mi sorride
Ma io non volevo andare lì
L’esistenza mia da lì finì:
Un inferno di strade e di fiori
Di nuvole e colori
La testa che viaggia nel buio
Purtroppo non è più la mia
E queste nuvole e fiori
Ormai non mi tiran più
E io mi ribello (ma cosa fai?)
E io me ne vado!
(Ma dove vai?)

Il Vento (переклад)

По вулицях пронісся вітер
Пролунав сільський дзвінок
Поки старий, ходить по асфальту
Він женеться за своїм минулим
А ніч така велика і темна
Вона тягне в себе все навколо
Гора така повна і така порожня
Здається, він хоче покликати мене до себе
Але я не хотів туди йти
Звідти моє існування закінчилося:
Пекельні вулиці та квіти
З хмар і кольорів
Голова, що подорожує в темряві
На жаль, це вже не моє
І ці хмари і квіти
Вони мене більше не тягнуть
І я бунтую (але що ти робиш?)
І я йду!
(Але куди ти йдеш?)
В руках величезна рівнина
Величезна площа квітів
Де вилити свій біль
Або куди піти розвивати любов
Прямо внизу цього зображення
До цієї жахливої ​​зливи кольорів
Маленька чорна точка
Твоє обличчя висить на цвяху
І він посміхається мені
Але я не хотів туди йти
Звідти моє існування закінчилося:
Пекельні вулиці та квіти
З хмар і кольорів
Голова, що подорожує в темряві
На жаль, це вже не моє
І ці хмари і квіти
Вони мене більше не тягнуть
І я бунтую (але що ти робиш?)
І я йду!
(Але куди ти йдеш?)