Переклад тексту пісні I giardini di marzo - Mina

I giardini di marzo (оригінал)

Il carretto passava e quell’uomo gridava gelati
Al 21 del mese i nostri soldi erano già finiti
Io pensavo a mia madre e rivedevo i suoi vestiti
Il più bello era nero coi fiori non ancora appassiti
All’uscita di scuola i ragazzi vendevano i libri
Io restavo a guardarli cercando il coraggio per imitarli
Poi sconfitto tornavo a giocar con la mente i suoi tarli
E alla sera al telefono tu mi chiedevi perché non parli
Che anno è che giorno è
Questo è il tempo di vivere con te Le mie mani come vedi non tremano più
E ho nell’anima
In fondo all’anima cieli immensi
E immenso amore
E poi ancora ancora amore amor per te Fiumi azzurri e colline e praterie
Dove corrono dolcissime le mie malinconie
L’universo trova spazio dentro me Ma il coraggio di vivere quello ancora non c'è
I giardini di marzo si vestono di nuovi colori
E le giovani donne in quei mesi vivono nuovi amori
Camminavi al mio fianco e ad un tratto dicesti «tu muori
Se mi aiuti son certa che io ne verrò fuori»
Ma non una parola chiarì i miei pensieri
Continuai a camminare lasciandoti attrice di ieri
Che anno è che giorno è
Questo è il tempo di vivere con te Le mie mani come vedi non tremano più
E ho nell’anima
In fondo all’anima cieli immensi
E immenso amore
E poi ancora ancora amore amor per te Fiumi azzurri e colline e praterie
Dove corrono dolcissime le mie malinconie
L’universo trova spazio dentro me Ma il coraggio di vivere quello ancora non c'è
(Grazie a pinuccia e stefano per questo testo)

(переклад)

Віз проїхав, а чоловік кричав морозиво
До 21 числа наших грошей уже не було
Я подумав про свою матір і переглянув її одяг
Найкрасивішим був чорний з ще не зів’ялими квітами
Після закінчення школи хлопці продавали книги
Я стояв, дивлячись на них, шукаючи сміливості їх наслідувати
Потім, зазнавши поразки, я повернувся до гри в його черв’яків своїм розумом
А ввечері по телефону ти запитав мене, чому ти не розмовляєш
Який рік, який сьогодні день
Це час жити з тобою. Мої руки, як ти бачиш, більше не тремтять
І в мене це в душі
На дні душі величезні небеса
І величезна любов
А потім знову любов любов до вас Сині річки, пагорби і прерії
Де моя меланхолія дуже солодка
Всесвіт знаходить простір всередині мене Але мужності жити, якої все ще немає
Сади в березні одягаються в нові кольори
І молоді жінки в ці місяці відчувають нові кохання
Ти йшов поруч зі мною і раптом сказав: «Ти помреш
Якщо ви мені допоможете, я впевнений, що я вийду з цього "
Але жодне слово не очистило мої думки
Я продовжував йти, залишаючи тобі вчорашню актрису
Який рік, який сьогодні день
Це час жити з тобою. Мої руки, як ти бачиш, більше не тремтять
І в мене це в душі
На дні душі величезні небеса
І величезна любов
А потім знову любов любов до вас Сині річки, пагорби і прерії
Де моя меланхолія дуже солодка
Всесвіт знаходить простір всередині мене Але мужності жити, якої все ще немає
(Дякую Пінучі та Стефано за цей текст)