Переклад тексту пісні Ecco Tutto Qui - Mina

Ecco Tutto Qui (оригінал)

Strana la vita
Come se la vita fosse un modo di morire
Strana la storia
Come se la storia la potessi raccontare
Strana la gente
Come se alla gente gli importasse di capire
Strano cantare
Strano cantare
Canta una giostra
Giù nel baraccone il disco è sempre uguale
Gira la ruota
La luminaria è stata accesa male
Senti una nota
E allora se ogni volta che ti dicon di cantare
Devi cantare
Devi cantare
E la canzone era per noi
Noi…
Io non ti amavo e ti stavo vicino
Tu che giocavi col vecchio violino
Poi sotto il sole giù al vecchio mulino
Per fare anche all’amore
Io che tiravo a non farmi capire
Tu che provavi a parlare d’amore
Finiva il riso, vergogna il sudore
Ecco, tutto qui
E la canzone dice noi
Noi…
Io che ti odiavo e ti stavo vicino
Tu che parlavi piuttosto al violino
Noi sotto il sole giù al vecchio mulino
Per fare anche all’amore
Io che tiravo a non farmi capire
Tu che provavi a parlare d’amore
Finiva il riso, vergogna il sudore
Ecco tutto qui
Stupida vita
Come se la vita ti trovasse il primo amore
Stupida storia
Come se la storia lasciasse raccontare
Stupida gente
E invece questa gente che la storia piace ancora
Stupido dire
Stupido dire
Che quei due morti siamo noi…
Noi, noi così bianchi, così stretti vicino
Qualcuno prega, uno tocca il violino
Va via anche il sole dal vecchio mulino
Per un altro amore
Noi bisognava cercare, capire
Capire cosa
Che forse l’amore
Gli occhi perduti per non far rumore
Ecco tutto qui

(переклад)

Дивне життя
Ніби життя — це спосіб померти
Історія дивна
Ніби можна розповісти історію
Дивні люди
Наче люди прагнули зрозуміти
Дивно співати
Дивно співати
Заспівай карусель
Внизу в будці диск завжди той самий
Крути колесо
Світильник був погано освітлений
Почути ноту
То що, якщо кожен раз вони скажуть вам співати
Треба співати
Треба співати
І пісня була для нас
Ми…
Я тебе не любив і був поруч з тобою
Ти граєш зі старою скрипкою
Потім на сонці до старого млина
Також займатися коханням
Я намагався не дати себе зрозуміти
Ви, що намагалися говорити про кохання
Скінчився рис, соромився піт
Ось і все
І пісня нам розповідає
Ми…
Я, який ненавидів тебе і був близький тобі
Ти, що говорив швидше на скрипці
Ми на сонці зайшли біля старого млина
Також займатися коханням
Я намагався не дати себе зрозуміти
Ви, що намагалися говорити про кохання
Скінчився рис, соромився піт
Ось і все
Дурне життя
Ніби життя знайшло твоє перше кохання
Дурна історія
Ніби історія нехай розповідається
Дурні люди
І все ж ці люди досі люблять історію
Дурно казати
Дурно казати
Що ці двоє мертвих - це ми...
Ми, ми такі білі, такі близькі один до одного
Хтось молиться, хтось торкається до скрипки
Навіть сонце заходить від старого млина
За інше кохання
Треба було шукати, розуміти
Зрозуміти що
Це, можливо, любов
Очі втратив, щоб не шуміти
Ось і все