Переклад тексту пісні Domenica Sera - Mina

Domenica Sera (оригінал)

Don’t ask me to love you
I’d hate to refuse you.
I know you would leave me
I know I would lose you.
While we‘re close together
It’s now or it’s never
It can’t be forever
Don’t ask me to love you.
The hurt of the past love
Made his love my last love.
So take and caress me
Don’t ask to possess me.
Don’t let your heart trust me
It treats you unjustly
But that’s how it must be
Don’t ask me to love you.
That Shangri-la feeling
You dance on the ceiling
The wonderful playdream
You wish they would stay dreams
The nightmare of learning
He won’t be returning
The torch is still burning
Don’t ask me to love you.
I‘ve had many lovers
They seemed to adore me
They had different covers
But told the same story
A make-believe journey
That ended in sorrow
Don’t ask for tomorrow
Don’t ask me to love you.

(переклад)

Не проси мене любити тебе
Я б не хотів відмовляти вам.
Я знаю, що ти б мене покинув
Я знаю, що втратив би тебе.
Поки ми поруч
Це зараз або ніколи
Це не може бути вічно
Не проси мене любити тебе.
Біль минулого кохання
Зробила його любов моєю останньою любов’ю.
Тож візьміть і пестіть мене
Не проси оволодіти мною.
Не дозволяй своєму серцю довіряти мені
Це поводиться з вами несправедливо
Але так воно й має бути
Не проси мене любити тебе.
Це відчуття Шангрі-ла
Ви танцюєте на стелі
Чудовий ігровий сон
Ви хотіли б, щоб вони залишалися мріями
Кошмар навчання
Він не повернеться
Факел досі горить
Не проси мене любити тебе.
У мене було багато коханців
Здавалося, вони обожнюють мене
Вони мали різні обкладинки
Але розповідав ту ж історію
Вигадкова подорож
Це закінчилося сумом
Не питай на завтра
Не проси мене любити тебе.