Переклад тексту пісні Come Un Uomo - Mina

Come Un Uomo (оригінал)

Nelle vie di Milano nelle sere d’inverno
C'è tanto vento che non c'è nessuno intorno
Esser donna o ragazzo non t’aiuta perché
Hai sempre torto se non fai da te
E la bontà non si sa più cos'è
C'è chi mi ha corteggiato per passare una notte
Chi mi avrebbe adorato avessi detto sì
Nessuno ha mai guardato più in là del mio sorriso
Per molti la beltà è un muto paradiso
A chi importava se pensavo anch’io
E se sudavo per il pane mio
Come un uomo
No, davvero
Non si può esser regine
In un mondo pensato dai re
Esser belle, esser donne e bambine
Questo è quello che voglion da te
Un uomo è appena entrato un figlio arriverà
È tanto naturale che si ripeterà
Il bimbo viene grande e l’uomo se ne va
Banale sì ma è la mia verità
Allora prendi quel che il cielo dà
E tiri avanti con la volontà
Come un uomo
No, davvero
Non si può esser regine
In un mondo pensato dai re
Esser belle, esser donne e bambine
Questo è quello che voglion da te
No io non piango più no mi lamento mai
E accolgo tra le braccia chi me lo chiederà
Però quando mi accorgo che mi annoio un po'
Dentro di me comincio a urlare no
Non ho rimpianti sono intelligente
E me ne vado senza dire niente
Come un uomo

(переклад)

На вулицях Мілана зимовими вечорами
Такий вітер, що навколо нікого немає
Бути жінкою чи хлопчиком тобі не допомагає, тому що
Ти завжди помиляєшся, якщо сам не робиш цього
А добро вже невідомо, що воно таке
Є такі, що залицяли мене переночувати
Хто б мене любив, якби я сказав «так».
Ніхто ніколи не дивився далі моєї посмішки
Для багатьох краса – це тихий рай
Кому байдуже, чи я теж думав
І якби я потіла заради свого хліба
Як чоловік
Насправді ні
Не можна бути королевою
У світі, створеному королями
Бути красивими, бути жінками і дітьми
Це те, чого вони хочуть від вас
Чоловік щойно ввійшов, приїде син
Це настільки природно, що повториться
Дитина виростає, а чоловік йде
Дрібно, але це моя правда
Тоді візьми те, що дає небо
І продовжуйте з волею
Як чоловік
Насправді ні
Не можна бути королевою
У світі, створеному королями
Бути красивими, бути жінками і дітьми
Це те, чого вони хочуть від вас
Ні, я більше не плачу, ніколи не скаржуся
І я вітаю тих, хто просить мене на руках
Але коли я розумію, що мені трохи нудно
Всередині себе я починаю кричати ні
Я не шкодую, що я розумний
І я йду, нічого не кажучи
Як чоловік