Переклад тексту пісні C'è Un Uomo In Mezzo Al Mare - Mina

C'è Un Uomo In Mezzo Al Mare (оригінал)

Hallo, hallo, hallo
Sì, sì sull’onda, sull’onda
Cambia linea, cambia linea
Sì, pronto, hallo hallo, siamo in fase
Un momento, un momento
Pronto, pronto, hallo, hallo, hallo
Erano le nove, grande calma in porto
Quando ahimè la radio mi chiamò
Cosa c'è, per Giove, un ferito un morto?
«No"mi si rispose «ma però
Oh capitan, c'è un uomo in mezzo al mare
Oh capitan, venitelo a salvare
Non sa remar neppure sa nuotar
E finirà per affogar
Quel poverin per rimanere a galla
Da un’ora sta seduto su una palla
E sopra l’onda glu glu glu glu glu comincia a far
O capitan venitelo a salvar"
Erano le dieci un presentimento
Che mi spinse allora a domandar
«Favorisca darci qualche chiarimento
Come mai c'è un uomo in mezzo al mar?»
«Oh capitan c'è un uomo in mezzo al mare
Oh capitan venitelo a salvare
Hallo, hallo, sì sì vi spiegherò
Datemi ascolto per favor
Erano in sei, in sei sopra una barca
Ma dopo un po' a fondo andò la barca
E cinque sopra sei furon costretti ad affogar
Ecco perché c'è un uomo in mezzo al mar"
Fino a mezzanotte non dormii tranquillo
Finché mi decisi a richiamar
«Che cos'è accaduto, sii sincero, dillo
Che cos'è accaduto in mezzo al mar?»
«In mezzo al mar ci stava un bastimento
A navigar con uomini trecento
Ma poi non so per quale qui pro quo
Il bastimento a picco andò
Si mise in mar allor quella barchetta
Che naufragò non so per qual disdetta
La palla restò a galla e glo glo glo continua a far
Ecco perché c'è un uomo in mezzo al mar"
«Quel poverin per rimanere a galla
È ancora là seduto su una palla
E sopra l’onda glu glu glu continua a far
Hallo hallo c'è un uomo in mezzo al mar»

(переклад)

Привіт, привіт, привіт
Так, так на хвилі, на хвилі
Змінити лінію, змінити лінію
Так, привіт, привіт, привіт, ми в фазі
Одна мить, одна мить
Готовий, готовий, привіт, привіт, привіт
Була дев’ята година, у порту великий спокій
Коли мені подзвонило радіо
Що для Юпітера — поранена чи мертва людина?
«Ні, — відповіли мені, — але все ж
О капітане, є людина посеред моря
О, капітане, прийдіть і врятуйте його
Він не вміє веслувати, не вміє і плавати
І це в кінцевому підсумку потоне
Той бідолашний, щоб триматися на плаву
Він уже годину сидить на м’ячі
А вище хвиля глу глу глу глу глу глу починає робити
О капітане, прийди і врятуй його "
Це було десяту годину передчуття
Що потім спонукало мене запитати
«Будь ласка, дайте нам деякі роз’яснення
Чому є людина посеред моря?»
«О капітане, є людина посеред моря
О, капітане, прийди і врятуй його
Привіт, привіт, так, я поясню
Послухай мене, будь ласка
Їх було шестеро, шість у човні
Але через деякий час човен пішов на дно
І п’ятеро з шести були змушені потонути
Ось чому є людина посеред моря»
Я не спав спокійно до півночі
Поки я не вирішила передзвонити
«Що сталося, скажи чесно
Що сталося посеред моря?»
«Посеред моря стояв корабель
Плисти з трьома сотнями
Але тоді я не знаю для якого qui pro quo
Потонуло судно пішло
Потім цей маленький човен вирушив у море
Хто був розбитий, не знаю за що скасувати
М'яч залишився на плаву, а glo glo glo продовжує робити
Ось чому є людина посеред моря»
«Той бідолашний, щоб триматися на плаву
Він досі сидить на м’ячі
А вище хвилі glu glu glu glu продовжує робити
Привіт, привіт, є людина посеред моря»