Переклад тексту пісні Золотое бабье лето - Михаил Звездинский

Золотое бабье лето (оригінал)

Тускло светится оконце над ленивою рекой,
Вся земля теплом прощания согрета.
Но придет злодейка осень с дождевою пеленой
И погубит бабье лето.
Над усталым моим прошлым шелестят года листвой,
Бродит память угасающего света.
Но лежит козырной картой над измотанной душой
Золотое бабье лето.
Будет ночь сырой, холодной, с сединою в облаках,
Догори, любовь, лучиной до рассвета.
Мне осталось для молитвы и прощения в веках
Золотое бабье лето.
Тускло светится оконце над застывшею рекой,
Вся земля теплом прощения согрета.
И напрасно кружат ветры над моею головой —
Не задуть им бабье лето.

(переклад)

Тьмяно світиться вікно над лінивою річкою,
Вся земля теплом прощання зігріта.
Але прийде лиходійка осінь з дощовою пеленою
І погубить бабине літо.
Над втомленим моїм минулим шелестять роки листям,
Бродить пам'ять світла, що згасає.
Але лежить козирною картою над виснаженою душею
Золоте бабине літо.
Буде ніч сирою, холодною, з сивою в хмарах,
Догори, любов, лучиною до світанку.
Мені залишилося для молитви і прощення у віках
Золоте бабине літо.
Тьмяно світиться вікно над застиглою річкою,
Вся земля теплом прощення зігріта.
І даремно кружляють вітри над моєю головою —
Не задути їм бабине літо.