Переклад тексту пісні Пусть былое уходит - Михаил Звездинский

Пусть былое уходит (оригінал)

Оплавляются свечи
На старинный паркет,
И стекает на плечи
Серебро с эполет.
Как в агонии бродит
Молодое вино…
Всё былое уходит, уходит, уходит,
Что придёт — всё равно.
И в предсмертном томленье
Озираясь назад,
Убегают олени,
Нарываясь на залп,
Кто-то дуло наводит
На невинную грудь…
Всё былое уходит, уходит, уходит,
Пусть придёт что-нибудь.
Кто-то злой и умелый,
Веселясь, на угад
Мечет острые трелы
В воспалённый закат.
Слышно в буре мелодий
Повторение нот…
Пусть былое уходит, уходит, уходит,
Пусть придёт что придёт.

Пусть былое уходит (переклад)

Оплавляються свічки
На старовинний паркет,
І стікає на плечі
Срібло з еполет.
Як в агонії бродить
Молоде вино.
Все минуле йде, йде, йде,
Що прийде — все одно.
І в передсмертному томлінні
Озираючись назад,
Втікають олені,
Нариваючись на залп,
Хтось дуло наводить
На невинні груди…
Все минуле йде, йде, йде,
Нехай прийде щось.
Хтось злий і вмілий,
Веселячись, на угад
Мече гострі трели
У запалений захід сонця.
Чути в бурі мелодій
Повторення нот.
Нехай минуле йде, йде, йде,
Нехай прийде, що прийде.