Переклад тексту пісні Свободная звезда - Михаил Звездинский

Свободная звезда (оригінал)

Из полусвета, полумглы,
Как в хрустале осколок льда,
За окнами моей тюрьмы
Встает вечерняя звезда.
Затепленная в скорбный час
Лампада веры и любви,
И я шепчу в который раз:
Господь тебя благослови!
Пусть из железной клетки мне
Уже не выйти никогда,
В своей свободной вышине
Гори-гори, моя звезда.
Из полусвета, полумглы,
Как в хрустале осколок льда,
За окнами моей тюрьмы
Встает свободная звезда.
Пусть из тюремной клетки мне
Уже не выйти никогда,
В своей свободной вышине
Гори-сияй, моя звезда.

Свободная звезда (переклад)

З півсвіту, напівмли,
Як у кришталі уламок льоду,
За вікнами моєї в'язниці
Встає вечірня зірка.
Затеплена в скорботна година
Лампада віри і любові,
І я шепочу в вкотре:
Господь тебе благослови!
Нехай із залізної клітини мені
Вже не вийти ніколи,
У своїй вільній висоті
Гори гори моя зоря.
З півсвіту, напівмли,
Як у кришталі уламок льоду,
За вікнами моєї в'язниці
Встає вільна зірка.
Нехай із тюремної клітки мені
Вже не вийти ніколи,
У своїй вільній висоті
Горі-сяй, моя зірка.