Переклад тексту пісні Кошка чёрная - Михаил Звездинский

Кошка чёрная (оригінал)

Кыш вы, шкеты, под вагоны!
Кондуктор сцапает вас враз.
Едем мы от пыли черные,
А поезд мчит «Москва-Кавказ».
Сигнал-гудок, стук колес,
Полным ходом идет паровоз.
А мы без дома, без гроша, Ша!
Шатья беспризорная.
Эх, судьба моя, судьба,
Ты как кошка черная.
А позади в вагоне мягком
Едет с дочками НЭПман,
А хорошо б на остановочке
Да порезвиться, братцы, нам!
Сигнал-гудок, стук колес,
Полным ходом идет паровоз.
А мы без дома, без гроша, Ша!
Шатья беспризорная.
Эх, судьба моя, судьба,
Ты как кошка черная.
Ну, посмотри, какой чумазый,
Только светятся глаза,
Едешь ты в вагоне мягком,
А он на оси колеса.
Сигнал-гудок, стук колес,
Полным ходом идет паровоз.
А мы без дома, без гроша,
Шатья музыкальная.
Эх, судьба моя, судьба,
Ты как кость игральная.

Кошка чёрная (переклад)

Киш ви, шкети, під вагони!
Кондуктор схопить вас враз.
Їдемо ми від пилу чорні,
А поїзд мчить «Москва-Кавказ».
Сигнал-гудок, стукіт коліс,
Повним ходом іде паровоз.
А ми без дому, без гроша, Ша!
Шаття безпритульна.
Ех, доля моя, доля,
Ти, як кішка чорна.
А ззаду у вагоні м'якому
Їде з доньками НЕПман,
А добре б на зупинці
Так, попустити, братці, нам!
Сигнал-гудок, стукіт коліс,
Повним ходом іде паровоз.
А ми без дому, без гроша, Ша!
Шаття безпритульна.
Ех, доля моя, доля,
Ти, як кішка чорна.
Ну, подивися, який замурзаний,
Тільки світяться очі,
Їдеш ти у вагоні м'якому,
А він на осі колеса.
Сигнал-гудок, стукіт коліс,
Повним ходом іде паровоз.
А ми без будинку, без гроша,
Шаття музична.
Ех, доля моя, доля,
Ти як кістка гральна.