Переклад тексту пісні Кошка чёрная - Михаил Звездинский

Кошка чёрная (оригінал)

Кыш вы, шкеты, под вагоны!
Кондуктор сцапает вас враз.
Едем мы от пыли черные,
А поезд мчит «Москва-Кавказ».
Сигнал-гудок, стук колес,
Полным ходом идет паровоз.
А мы без дома, без гроша, Ша!
Шатья беспризорная.
Эх, судьба моя, судьба,
Ты как кошка черная.
А позади в вагоне мягком
Едет с дочками НЭПман,
А хорошо б на остановочке
Да порезвиться, братцы, нам!
Сигнал-гудок, стук колес,
Полным ходом идет паровоз.
А мы без дома, без гроша, Ша!
Шатья беспризорная.
Эх, судьба моя, судьба,
Ты как кошка черная.
Ну, посмотри, какой чумазый,
Только светятся глаза,
Едешь ты в вагоне мягком,
А он на оси колеса.
Сигнал-гудок, стук колес,
Полным ходом идет паровоз.
А мы без дома, без гроша,
Шатья музыкальная.
Эх, судьба моя, судьба,
Ты как кость игральная.

(переклад)

Киш ви, шкети, під вагони!
Кондуктор схопить вас враз.
Їдемо ми від пилу чорні,
А поїзд мчить «Москва-Кавказ».
Сигнал-гудок, стукіт коліс,
Повним ходом іде паровоз.
А ми без дому, без гроша, Ша!
Шаття безпритульна.
Ех, доля моя, доля,
Ти, як кішка чорна.
А ззаду у вагоні м'якому
Їде з доньками НЕПман,
А добре б на зупинці
Так, попустити, братці, нам!
Сигнал-гудок, стукіт коліс,
Повним ходом іде паровоз.
А ми без дому, без гроша, Ша!
Шаття безпритульна.
Ех, доля моя, доля,
Ти, як кішка чорна.
Ну, подивися, який замурзаний,
Тільки світяться очі,
Їдеш ти у вагоні м'якому,
А він на осі колеса.
Сигнал-гудок, стукіт коліс,
Повним ходом іде паровоз.
А ми без будинку, без гроша,
Шаття музична.
Ех, доля моя, доля,
Ти як кістка гральна.