Переклад тексту пісні Островок - Михаил Шуфутинский

Островок (оригінал)

Что ты носишся по морям?
Больше некого покорять!
Вот бы кто-нибудь показал новый островок на карте!
Где ни гость ты и ни турист, где ты смог бы прожить всю жизнь.
Отдохнуть там от закулис, с Лизой или Катей.
Припев:
Там вина бьют фонтаном, там спят гипопотамы,
Там дамы первозданны, чтоб был не одинок!
Там не закрыты двери, там любят ждут и верят.
По морю не броди, найди, свой островок!
Там ты лучший, а кто ж ещё?
Там такие на перечет
Посторонним вход запрещён подобру и поздорову.
Поселиться там словно царь и расслабиться слегонца
И девица-красавица, и прибой метровый.
Припев:
Там вина бьют фонтаном, там спят гипопотамы,
Там дамы первозданны, чтоб был не одинок!
Там не закрыты двери, там любят ждут и верят.
По морю не броди, найди, свой островок!
Там вина бьют фонтаном, там спят гипопотамы,
Там дамы первозданны, чтоб был не одинок!
Там не закрыты двери, там любят ждут и верят.
По морю не броди, найди…
Там вина бьют фонтаном, там спят гипопотамы,
Там дамы первозданны, чтоб был не одинок!
Там не закрыты двери, там любят ждут и верят.
По морю не броди, найди, свой островок!
Найди, свой островок!
Найди, свой островок!

Островок (переклад)

Що ти носишся по морях?
Більше нема кого підкорювати!
Ось би хто-небудь показав новий острівець на карті!
Де ні гість ти і ні турист, де ти зміг би прожити все життя.
Відпочити там від закуліс, з Лізою або Катею.
Приспів:
Там вина б'ють фонтаном, там сплять гіпопотами,
Там жінки первозданні, щоб був не одинокий!
Там не зачинені двері, там люблять чекають і вірять.
По морю не броди, знайди, свій острівець!
Там ти кращий, а хто ще?
Там такі на перелік
Стороннім вхід заборонено підподобу і поздорову.
Оселитися там немов цар і розслабитися слігонця
І дівчина-красуня, і прибій метровий.
Приспів:
Там вина б'ють фонтаном, там сплять гіпопотами,
Там жінки первозданні, щоб був не одинокий!
Там не зачинені двері, там люблять чекають і вірять.
По морю не броди, знайди, свій острівець!
Там вина б'ють фонтаном, там сплять гіпопотами,
Там жінки первозданні, щоб був не одинокий!
Там не зачинені двері, там люблять чекають і вірять.
По морю не броди, знайди…
Там вина б'ють фонтаном, там сплять гіпопотами,
Там жінки первозданні, щоб був не одинокий!
Там не зачинені двері, там люблять чекають і вірять.
По морю не броди, знайди, свій острівець!
Знайди свій острівець!
Знайди свій острівець!