Переклад тексту пісні Деловые - Михаил Шуфутинский

Деловые (оригінал)

Лишь недавно полстраны населяли пацаны — а теперь костюмы, бизнес-ленч,
Банки, факсы, секретарши, было ваше — стало наше.
Где же воля?
Мамочка,
не плачь!
Пацаны ушли в музей, где их ждали, как друзей, пионеры и богатыри.
А былые динозавры, взяв равнение на запад, денежки давно перевели.
Припев:
А все такие деловые, телефончики кривые, за лавэ все трут, а где лавэ?
А-у.
А все такие деловые, словно вымерла Россия, по душам поболтать, может,
позвонить кому?
Только русский человек, и выписывая чек, все равно под галстуком — босяк.
Между Азией с Европой ходит по медвежьим тропам и на базу не придет никак.
Припев:
А все такие деловые, телефончики кривые, за лавэ все трут, а где лавэ?
А-у.
А все такие деловые, словно вымерла Россия, по душам поболтать, может,
позвонить кому?
Мой сосед построил дом, и забор большой при нем за забором спился втихаря,
А вот раньше пили вместе, отвечаю: интересней, и загнуться не дала б семья.
Припев:
А все такие деловые, телефончики кривые, за лавэ все трут, а где лавэ?
А-у.
А все такие деловые, словно вымерла Россия, по душам поболтать, может,
позвонить кому?
А все такие деловые, телефончики кривые, за лавэ все трут, а где лавэ?
А-у.
А все такие деловые, словно вымерла Россия, по душам поболтать, может,
позвонить кому?
А все такие деловые, словно вымерла Россия, по душам поболтать, может,
позвонить кому?

(переклад)

Лише недавно півкраїни населяли пацани - а тепер костюми, бізнес-ленч,
Банки, факси, секретарки, було ваше — стало наше.
Де ж воля?
Мамочка,
не плач!
Пацани пішли в музей, де їх чекали, як друзів, піонери та багатирі.
А колишні динозаври, взявши рівняння на захід, гроші давно переклали.
Приспів:
А всі такі ділові, телефончики криві, за лаве все труть, а де лаве?
А-у.
А всі такі ділові, наче вимерла Росія, по душах побалакати, може,
зателефонувати кому?
Тільки російська людина, і виписуючи чек, все одно під краваткою — босяк.
Між Азією з Європою ходить по ведмежих стежках і на базу не прийде ніяк.
Приспів:
А всі такі ділові, телефончики криві, за лаве все труть, а де лаве?
А-у.
А всі такі ділові, наче вимерла Росія, по душах побалакати, може,
зателефонувати кому?
Мій сусід збудував будинок, і великий паркан за ним за парканом спився нишком,
А ось раніше пили разом, відповідаю: цікавіше, і загнутися не дала б сім'я.
Приспів:
А всі такі ділові, телефончики криві, за лаве все труть, а де лаве?
А-у.
А всі такі ділові, наче вимерла Росія, по душах побалакати, може,
зателефонувати кому?
А всі такі ділові, телефончики криві, за лаве все труть, а де лаве?
А-у.
А всі такі ділові, наче вимерла Росія, по душах побалакати, може,
зателефонувати кому?
А всі такі ділові, наче вимерла Росія, по душах побалакати, може,
зателефонувати кому?