Переклад тексту пісні Барышня-черешня - Михаил Шуфутинский

Барышня-черешня (оригінал)

Снова воротился я, это не каприз
Слушать по — над пашнею, жаворонков свист
Здесь парит, как пьяная, тёплая земля
Здесь живёт желанная, у меня
Припев:
Тихо улыбается весной, барышня черешня
Вся она от счастья расцвела, так же как и я Жизнь моя не лютик, боже мой, грешен я конечно
Ты своей любовью, как весной, напои меня
Ты своей любовью, как весной, напои меня
Лёд давно сошёл с реки, ёжась от весны
Скоро здесь, купать коней, будут пацаны
Балуются, шкодники, дело им игра
Что с них взять, на то они, детвора
Припев:
Тихо улыбается весной, барышня черешня
Вся она от счастья расцвела, так же как и я Жизнь моя не лютик, боже мой, грешен я конечно
Ты своей любовью, как весной, напои меня
Ты своей любовью, как весной, напои меня
Скоро будут хлопоты, свадьба да гульба
Как коса завяжется вновь с судьбой судьба
Хутором навалятся, хату им ложить
Снова жизнь заладится, будем жить
Припев:
Тихо улыбается весной, барышня черешня
Вся она от счастья расцвела, так же как и я Жизнь моя не лютик, боже мой, грешен я конечно
Ты своей любовью, как весной, напои меня
Ты своей любовью, как весной, напои меня
Припев:
Тихо улыбается весной, барышня черешня
Вся она от счастья расцвела, так же как и я Жизнь моя не лютик, боже мой, грешен я конечно
Ты своей любовью, как весной, напои меня
Ты своей любовью, как весной, напои меня

Барышня-черешня (переклад)

Знову повернувся я, це не примха
Слухати по— над рілкою, жайворонків свист
Тут ширяє, як п'яна, тепла земля
Тут живе бажана, у мене
Приспів:
Тихо посміхається навесні, панночка черешня
Вся вона від щастя розцвіла, так само як і я Життя моє не лютик, боже мій, грішний я конечно
Ти своєю любов'ю, як навесні, напої мене
Ти своєю любов'ю, як навесні, напої мене
Лід давно зійшов з річки, їжачись від весни
Скоро тут, купатимуть коней, будуть пацани
Пестають, шкодники, справа їм гра
Що з них взяти, на те вони, дітлахи
Приспів:
Тихо посміхається навесні, панночка черешня
Вся вона від щастя розцвіла, так само як і я Життя моє не лютик, боже мій, грішний я конечно
Ти своєю любов'ю, як навесні, напої мене
Ти своєю любов'ю, як навесні, напої мене
Незабаром буде клопіт, весілля та гульба
Як коса зав'яжеться знову з долею доля
Хутором наваляться, хату їм класти
Знову життя залагодиться, житимемо
Приспів:
Тихо посміхається навесні, панночка черешня
Вся вона від щастя розцвіла, так само як і я Життя моє не лютик, боже мій, грішний я конечно
Ти своєю любов'ю, як навесні, напої мене
Ти своєю любов'ю, як навесні, напої мене
Приспів:
Тихо посміхається навесні, панночка черешня
Вся вона від щастя розцвіла, так само як і я Життя моє не лютик, боже мій, грішний я конечно
Ти своєю любов'ю, як навесні, напої мене
Ти своєю любов'ю, як навесні, напої мене