Переклад тексту пісні Phänomen - Mike Singer

Phänomen (оригінал)

Jeder von uns kennt doch diese Dunkelheit
Jeder fühlt sie, diese Einsamkeit
Jeder kennt doch diesen Schmerz, den die Zeit nicht heilt
Und keiner hat gesagt, es wäre leicht
Denn es ist egal, wie oft du fällst
Du stehst einmal öfter auf
Atme kurz ein, atme kurz aus
Und schon sieht es alles besser aus
Du bist ein Phänomen, ey, ey
Wie die Welt, die sich dreht, auch wenn du’s selber nicht siehst
Du bist wie ein Phänomen, ey, ey
Sowas wie dich, gibt es nur einmal, ein Wunder dieser Zeit, ja
Und bist du stark, versetzt du die Berge
Und wenn du strahlst, ersetzt es die Sterne
Manchmal, da denkst du, dass du nichts wert bist
Aber dich gibt’s nur einmal auf dieser Erde
Denn du bist ein Phänomen
Jeder von uns fühlst sich schwach von Zeit zu Zeit
Man denkt die andern kriegen’s hin mit Leichtigkeit
Jeder kennt diesen Moment, wo man gescheitert ist
Keiner hat gesagt, es wäre leicht
Denn es ist egal, wie oft du fällst
Du stehst einmal öfter auf
Atme kurz ein, atme kurz aus
Und schon sieht es alles besser aus
Du bist ein Phänomen, ey, ey
Wie die Welt, die sich dreht, auch wenn du’s selber nicht siehst
Du bist wie ein Phänomen, ey, ey
Sowas wie dich, gibt es nur einmal, ein Wunder dieser Zeit, ja
Und bist du stark, versetzt du die Berge
Und wenn du strahlst, ersetzt es die Sterne
Manchmal, da denkst du, dass du nichts wert bist
Aber dich gibt’s nur einmal auf dieser Erde
Denn du bist ein Phänomen
Oho-oho, oho-oho
(Du bist ein Phänomen)
Oho-oho, oho-oho
Denn es ist egal, wie oft du fällst
Du stehst einmal öfter auf
Atme kurz ein, atme kurz aus
Und schon sieht es alles besser aus
Du bist ein Phänomen, ey, ey
Wie die Welt, die sich dreht, auch wenn du’s selber nicht siehst
Du bist wie ein Phänomen, ey, ey
Sowas wie dich, gibt es nur einmal, ein Wunder dieser Zeit, ja
Und bist du stark, versetzt du die Berge
Und wenn du strahlst, ersetzt es die Sterne
Manchmal, da denkst du, dass du nichts wert bist
Aber dich gibt’s nur einmal auf dieser Erde
Denn du bist ein Phänomen
Denn du bist ein Phänome-en, yeah
Denn du bist ein Phänomen-men
Denn du bist ein Phänomen-en-en

(переклад)

Кожен із нас знає цю темряву
Кожен відчуває це, цю самотність
Усі знають, що біль, який час не загоює
І ніхто не казав, що буде легко
Бо не має значення, скільки разів ти впадеш
Ти встаєш ще раз
Зробіть короткий вдих, короткий видих
І все виглядає краще
Ти феномен, ой, ой
Як світ, що обертається, навіть якщо ви самі цього не бачите
Ти як явище, ой, ой
Щось таке, як ти, є лише одне, диво цього часу, так
А якщо ти сильний, ти гори зрушиш
А коли ти сяєш, це замінює зірки
Іноді тобі здається, що ти нікчемний
Але на цій землі є лише один із вас
Тому що ти – феномен
Кожен з нас час від часу відчуває слабкість
Ви думаєте, що інші можуть зробити це з легкістю
Усі знають той момент, коли ти зазнав невдачі
Ніхто не казав, що буде легко
Бо не має значення, скільки разів ти впадеш
Ти встаєш ще раз
Зробіть короткий вдих, короткий видих
І все виглядає краще
Ти феномен, ой, ой
Як світ, що обертається, навіть якщо ви самі цього не бачите
Ти як явище, ой, ой
Щось таке, як ти, є лише одне, диво цього часу, так
А якщо ти сильний, ти гори зрушиш
А коли ти сяєш, це замінює зірки
Іноді тобі здається, що ти нікчемний
Але на цій землі є лише один із вас
Тому що ти – феномен
Ого-о-о, о-о-о
(Ти - феномен)
Ого-о-о, о-о-о
Бо не має значення, скільки разів ти впадеш
Ти встаєш ще раз
Зробіть короткий вдих, короткий видих
І все виглядає краще
Ти феномен, ой, ой
Як світ, що обертається, навіть якщо ви самі цього не бачите
Ти як явище, ой, ой
Щось таке, як ти, є лише одне, диво цього часу, так
А якщо ти сильний, ти гори зрушиш
А коли ти сяєш, це замінює зірки
Іноді тобі здається, що ти нікчемний
Але на цій землі є лише один із вас
Тому що ти – феномен
Тому що ти феномен, так
Тому що ви феномен-чоловіки
Тому що ти феномен-ан-ан