Переклад тексту пісні Toy Boy - MIKA

Toy Boy (оригінал)

I’m a wind-up toy in a up-down world
If you leave me all alone I’ll make a mess for sure
I’ve a heart of gold in the smallest size
Leave me in the dark and never hear me cry
More than an illustration
Points of articulation
Come to life on a brass spring
Such a wonderful plaything
It’s a cruel cross that I have to bear
If you come a little close I’m going to pull your hair
More than just a toy in a patched blue suit
Hold me in your arms I’m just a boy like you
But your momma thought there was something wrong
Didn’t want you sleeping with a boy too long
It’s a serious thing in a grown-up world
Maybe you’d be better with a Barbie girl
You knew that I adored you
But you left me in Georgia
Toys are not sentimental
How could I be for rental?
She’s the meanest hag that has ever been
Pulled out my insides with an old safety pin
I’m the sorest sight, now I feel like trash
Clothes are made of rags and they don’t even match
So she dressed me up as the man she loved
And threw me in a box when she had had enough
Now the light of day I no longer see
She stuck her voodoo pins where my eyes used to be
Accidentally tragic
Victim of her black magic
Had a boy once who loved me
Now he’s so afraid of me
On a long, lost day when you’re gray and old
You’ll be there remembering your old toy boy
When your oldest son’s wondering what to be
Tell him the story of a boy like me
Ohohohohohohoh
Ohohohohohohoh
Ohohohohohohoh

Toy Boy (переклад)

Я іграшка-заводка у світі вгору-вниз
Якщо ви залишите мене самого, я точно зроблю безлад
У мене золоте серце найменшого розміру
Залиште мене в темряві і ніколи не чуйте, як я плачу
Більше, ніж ілюстрація
Точки артикуляції
Оживи на латунній пружині
Така чудова іграшка
Це жорстокий хрест, який я повинен нести
Якщо ви підійдете трохи близько, я потягну вас за волосся
Більше, ніж просто іграшка в залатаному синьому костюмі
Тримай мене на обіймах, я такий хлопчик, як ти
Але твоя мама думала, що щось не так
Я не хотів, щоб ти спала з хлопчиком занадто довго
Це серйозна річ у світі дорослого
Можливо, вам було б краще з дівчиною Барбі
Ти знав, що я тебе обожнюю
Але ти залишив мене в Грузії
Іграшки не сентиментальні
Як я можна здати в оренду?
Вона найгірша карга, яка коли-небудь була
Витягнув нутрощі старою шпилькою
Я найболючіше видовище, тепер я почуваюся сміттям
Одяг із ганчір’я, і він навіть не збігається
Тож вона одягла мене як чоловіка, якого любила
І кинула мене у коробку, коли їй було достатньо
Тепер я більше не бачу світла дня
Вона встромила свої шпильки вуду туди, де колись були мої очі
Випадково трагічно
Жертва її чорної магії
Колись у мене був хлопчик, який любив мене
Тепер він так боїться мене
У довгий, втрачений день, коли ти сірий і старий
Ви будете там, згадуючи свого старого іграшкового хлопчика
Коли твій старший син задається питанням, ким бути
Розкажіть йому історію хлопчика, як я
Охохохохохохо
Охохохохохохо
Охохохохохохо