Переклад тексту пісні Rio - MIKA

Rio (оригінал)

Oh, here I go again
I wake up every morning to this Groundhog Day
Thinking about the list of things that I’ve done wrong
Can’t even count, it goes on too long
I try to change my ways
I feel like I’m the villain in some crappy play
The book has long been written, but I’d rather be
Just about anyone else but me, I hope you see
It doesn’t mean I’m not a fighter
It’s just that I wanna be a little lighter
Spent so long fixing things I’ve done
I’ve got holes in all my pockets
Even those holes, they’ve got pockets
Hiding things that’ll never see the sun
I’m taking off, going to Rio
I’m getting lost to find an alter-ego
It could be Paris or Berlin, I don’t care what state I’m in
Gonna leave it all behind
Maybe I’ll be myself when I’m somebody else
This is not an invitation, I’m going to Rio
This is not a conversation, say goodbye to me-oh
Maybe in ten years time
You’ll receive a letter from some random guy
You’ll like him so much better
But then you will see, he’s not a stranger it’s only me
I can only be myself as somebody else
Cause you got sun, I got bad weather
Anything you can lose I can lose better
Do my best with what life gave to me
I’ve got holes in all my pockets
Even those holes, they’ve got pockets
Hiding things that I sure want to leave
I’m taking off, going to Rio
I’m getting lost to find an alter-ego
It could be Paris or Berlin, I don’t care what state I’m in
Gonna leave it all behind
Maybe I’ll be myself when I’m somebody else
This is not an invitation, I’m going to Rio
This is not a conversation, say goodbye to me-oh
Give me a peanut and I’ll turn blue
I can’t even eat the things you do
Bake you a cake and I burn it up twice
I roll thirteen on a pair of dice
Give me a peanut and I’ll turn blue
I can’t even eat the things you do
Bake you a cake and I burn it up twice
I roll thirteen on a pair of dice
I’m taking off, going to Rio
I’m getting lost to find an alter-ego
It could be Paris or Berlin, I don’t care what state I’m in
Gonna leave it all behind
Maybe I’ll be myself when I’m somebody else
This is not an invitation, I’m going to Rio
This is not a conversation, say goodbye to me-oh
This is not an invitation, I’m going to Rio
This is not a conversation, say goodbye to me-oh

(переклад)

О, ось я знову
Я щоранку прокидаюся на цей День бабака
Думаю про список справ, які я зробив неправильно
Навіть не можна порахувати, це задовго триває
Я намагаюся змінити свої спосіб
Я відчуваю, що я лиходій у якоїсь дурної гри
Книга вже давно написана, але я б хотів, щоб вона була
Майже будь-хто, крім мене, сподіваюся, ви бачите
Це не означає, що я не боєць
Просто я хочу бути трохи легше
Я так довго виправляв те, що зробив
У мене дірки в усіх кишенях
Навіть ці дірки, у них є кишені
Приховуючи речі, які ніколи не побачать сонця
Я вилітаю, їду в Ріо
Я гублюся, щоб знайти альтер-его
Це може бути Париж чи Берлін, мені байдуже, в якому я штаті
Залишаю все позаду
Можливо, я буду собою, коли буду кимось іншим
Це не запрошення, я їду в Ріо
Це не розмова, попрощайтеся зі мною
Можливо, через десять років
Ви отримаєте лист від якогось випадкового хлопця
Він вам сподобається набагато більше
Але потім ви побачите, що він не чужий, а лише я
Я можу бути самим собою, як кимось іншим
Бо у вас сонце, у мене погана погода
Усе, що ви можете втратити, я можу втратити краще
Зробіть все, що в моїх силах, з тим, що дало мені життя
У мене дірки в усіх кишенях
Навіть ці дірки, у них є кишені
Приховування речей, які я точно хочу залишити
Я вилітаю, їду в Ріо
Я гублюся, щоб знайти альтер-его
Це може бути Париж чи Берлін, мені байдуже, в якому я штаті
Залишаю все позаду
Можливо, я буду собою, коли буду кимось іншим
Це не запрошення, я їду в Ріо
Це не розмова, попрощайтеся зі мною
Дайте мені арахіс, і я посиню
Я навіть не можу їсти те, що ти робиш
Спечу тобі пиріг, а я спалю його двічі
Я кидаю тринадцять на парі кості
Дайте мені арахіс, і я посиню
Я навіть не можу їсти те, що ти робиш
Спечу тобі пиріг, а я спалю його двічі
Я кидаю тринадцять на парі кості
Я вилітаю, їду в Ріо
Я гублюся, щоб знайти альтер-его
Це може бути Париж чи Берлін, мені байдуже, в якому я штаті
Залишаю все позаду
Можливо, я буду собою, коли буду кимось іншим
Це не запрошення, я їду в Ріо
Це не розмова, попрощайтеся зі мною
Це не запрошення, я їду в Ріо
Це не розмова, попрощайтеся зі мною