Переклад тексту пісні Platform Ballerinas - MIKA

Platform Ballerinas (оригінал)

Dancing in her platform ballerinas
That’s about as girly as she gets
She ain’t like no other señorita
And she will never let you forget
She says, «Don't believe everything you see
That a girl wakes up with makeup and her heart on her sleeve»
She says, «Better be yourself, you’ll make it
'Cause every other girl out there is taken»
She says, «So come on»
Dancing like she loves it with her best dress on
Spinning, jumping, messing up her hair, but it doesn’t matter
'Cause that don’t make her less of a girl
And her hips she moves, grooving to the music like a woman do
Throws her body in it not for me, not you, but for her
And that don’t make her less of a girl
Dancing in her platform ballerinas
Like she’s dancing in her kitchen at home
She says life is made up of decisions
But that every one of them must be her own
«Don't believe everything you see
That a girl wakes up with makeup and her heart on her sleeve»
She says, «Better be yourself, you’ll make it
'Cause every other girl out there is taken»
She says, «So come on»
Dancing like she loves it with her best dress on
Spinning, jumping, messing up her hair, but it doesn’t matter
'Cause that don’t make her less of a girl
And her hips she moves
Grooving to the music like a woman do
Throws her body in it not for me, not you, but for her
And that don’t make her less of a girl
When that song comes on
She don’t know the words, but she still sings along
Everybody’s laughing, but it doesn’t even matter
'Cause that don’t make her less of a girl
She don’t have to aim to miss
Blowing up her lips to make them best to kiss
That won’t even help to get a guy to kiss her better
And that don’t make her less of a girl
She says, «So come on»
Dancing like she loves it with her best dress on
Spinning, jumping, messing up her hair, but it doesn’t matter
'Cause that don’t make her less of a girl

(переклад)

Танцює в балеринах на платформі
Це приблизно так само дівчача, як вона
Вона не схожа на жодну іншу сеньйориту
І вона ніколи не дасть тобі забути
Вона каже: «Не вірте всьому, що бачите
Що дівчина прокидається з макіяжем і серцем на рукаві»
Вона каже: «Краще будь собою, ти впораєшся
Тому що будь-яка інша дівчина захоплена»
Вона каже: «Так давай»
Танцює так, ніби їй це подобається в найкращій сукні
Крутиться, стрибає, псує волосся, але це не має значення
Тому що це не робить її менш дівчиною
А своїми стегнами вона рухає, під музику, як жінка
Кидає своє тіло не для мене, не для вас, а для неї
І це не робить її менш дівчиною
Танцює в балеринах на платформі
Ніби вона танцює на своїй кухні вдома
Вона каже, що життя складається з рішень
Але кожен із них має бути власним
«Не вірте всьому, що бачите
Що дівчина прокидається з макіяжем і серцем на рукаві»
Вона каже: «Краще будь собою, ти впораєшся
Тому що будь-яка інша дівчина захоплена»
Вона каже: «Так давай»
Танцює так, ніби їй це подобається в найкращій сукні
Крутиться, стрибає, псує волосся, але це не має значення
Тому що це не робить її менш дівчиною
А стегнами вона рухає
Гув під музику, як жінка
Кидає своє тіло не для мене, не для вас, а для неї
І це не робить її менш дівчиною
Коли звучить ця пісня
Вона не знає слів, але все одно співає
Усі сміються, але це навіть не має значення
Тому що це не робить її менш дівчиною
Їй не потрібно прагнути пропустити
Роздуваючи губи, щоб їх краще цілувати
Це навіть не допоможе змусити хлопця краще її поцілувати
І це не робить її менш дівчиною
Вона каже: «Так давай»
Танцює так, ніби їй це подобається в найкращій сукні
Крутиться, стрибає, псує волосся, але це не має значення
Тому що це не робить її менш дівчиною