Переклад тексту пісні No Place In Heaven - MIKA

No Place In Heaven (оригінал)

Father, will you forgive me for my sins?
Father, if there’s a heaven let me in
I don’t know where to go if I should die
We haven’t been on speaking terms for so long you and I
I was a freak since seven years old
Been cast away, I felt the cold
Coming over me
For every love I had to hide
And every tear I ever cried
I’m down on my knees
I’m begging you, please
There’s no place in heaven for someone like me
Won’t you open the door and try me once more?
Cause there’s no place in heaven for someone like me
Cause there’s no place in hell
In between a solution can be found
How long will I swim before I drown?
And in between those words we dare not say
Do you think that you could learn to love me anyway?
I was a freak since seven years old
Been cast away, I felt the cold
Coming over me
For every love I had to hide
And every tear I ever cried
I’m down on my knees
I’m begging you, please
There’s no place in heaven for someone like me
Won’t you open the door and try me once more?
Cause there’s no place in heaven for someone like me
I’m down on my knees
I’m begging you, please
There’s no place in heaven for someone like me
Cause there’s no place in hell
Father, won’t you forgive me for my sins?
Father, if there’s a heaven let me in
Father, is there any way to see
If there’s room in heaven left for me?
I’m down on my knees
I’m begging you, please
There’s no place in heaven for someone like me
Won’t you open the door and try me once more?
Cause there’s no place in heaven for someone like me
I’m down on my knees
I’m begging you, please
There’s no place in heaven for someone like me
Cause there’s no place in heaven for me

(переклад)

Отче, ти простиш мені мої гріхи?
Отче, якщо є небо, то впусти мене увійти
Я не знаю, куди подітися якщо мені померти
Ми не спілкувалися так довго вами та я
Я був виродком із семи років
Був відкинутим, я відчув холод
Підійде до мене
За кожне кохання, яке я мусила приховувати
І кожна сльоза, яку я колись плакала
Я на колінах
Я благаю вас, будь ласка
На небі немає місця для такої людини, як я
Чи не відкриєш двері й спробуєш мене ще раз?
Тому що на небі немає місця для такої людини, як я
Тому що в пеклі немає місця
Між ними можна знайти рішення
Скільки часу я буду плавати, перш ніж потону?
І між цими словами ми не сміємо сказати
Ви думаєте, що можете навчитися любити мене?
Я був виродком із семи років
Був відкинутим, я відчув холод
Підійде до мене
За кожне кохання, яке я мусила приховувати
І кожна сльоза, яку я колись плакала
Я на колінах
Я благаю вас, будь ласка
На небі немає місця для такої людини, як я
Чи не відкриєш двері й спробуєш мене ще раз?
Тому що на небі немає місця для такої людини, як я
Я на колінах
Я благаю вас, будь ласка
На небі немає місця для такої людини, як я
Тому що в пеклі немає місця
Отче, ти не простиш мені моїх гріхів?
Отче, якщо є небо, то впусти мене увійти
Батьку, чи є можливість побачити
Якщо для мене залишилося місце на небі?
Я на колінах
Я благаю вас, будь ласка
На небі немає місця для такої людини, як я
Чи не відкриєш двері й спробуєш мене ще раз?
Тому що на небі немає місця для такої людини, як я
Я на колінах
Я благаю вас, будь ласка
На небі немає місця для такої людини, як я
Бо для мене немає місця на небі